Lyrics and translation Valdis Atāls - Ja tu būtu

Ja tu būtu

Ja tu būtu ziedošs ķirša koks
Tad es būtu maiga bite
Ja tu būtu maiga bite
Tad es būtu tevi gaidošs bišu strops

Ja tu būtu mani gaidošs bišu strops
Tad es būtu stropam mīļa zeme
Ja tu būtu stropam mīļa zeme
Tad es būtu debess pāri tai

Nu tik tuvu debess zemei klāt
Ka viens otru varam izdziedāt
Nu tik tuvu ka pat klusēt drīkst
Ka ir zeme un ir debesis

Si tu étais

Si tu étais un cerisier en fleurs
Alors j'aimerais être une douce abeille
Si tu étais une douce abeille
Alors j'aimerais être une ruche qui t'attend

Si tu étais une ruche qui m'attend
Alors j'aimerais être la terre douce pour la ruche
Si tu étais la terre douce pour la ruche
Alors j'aimerais être le ciel au-dessus

Alors si près du ciel et de la terre
Que nous pouvons chanter l'un à l'autre
Alors si près que nous pouvons même rester silencieux
Que la terre et le ciel soient