Da Marca Antiga - Valdomiro Maicá translation in French

Da Marca Antiga

A mãe bugra missioneira
É a história que me pariu
Na barranca deste rio
Numa taba de fronteira

Escolhi minha bandeira
E fiquei de sentinela
Com o sangue a meia costela
Desfraldando um estandarte
E me tornei o baluarte
Da pátria verde e amarela

Os anos foram passado
Fui domador e vaqueano
Fui pastor e miliciano
Cuidando a terra e peleando

E, ao mesmo tempo, empurrando
As linhas da geografia
Foi sempre a filosofia
Da história deste país
A cor de viver feliz
Que o gaúcho garantia

Nunca fui mais e nem menos
Nesta vida de patriadas
Curtido por muitas geadas
E amaciados de serenos

Vendo grandes e pequenos
Com o respeito frente a frente
Porque nasci independente
Desse pé fiz o meu santo
E esparramei o meu canto
Por todo este continente

Por isso é que não me calo
Dó que é meu ninguém se adona
A guitarra e a cordeona
Cadenciando o mesmo embalo

Sobre o lombo do cavalo
Dia e noite lança em riste
O homem que canta triste
Na pampa continentina
A matriz me discrimina
Mas sabe que a gente existe

Monarca deste hemisfério
Nunca gostei de tirano
Até andei por longos anos
Peleando contra o império

E permaneço gaudério
Todos sabem de onde vim
Sou o princípio e o fim
Dentro do meu próprio espaço
Se arrancam este pedaço
Não sobra nada sem mim

E se tudo evoluiu
Aqui no meu parapeito
Sigo exigindo respeito
À terra que me pariu

Bebendo no mesmo rio
Cantando a minha cantiga
Não há de faltar quem diga
Um dia quando eu me for
Que conheceu um cantor
Daqueles da marca antiga

De la vieille marque

Ma mère, une missionnaire indigène
C'est l'histoire qui m'a donné naissance
Sur la berge de cette rivière
Dans un campement frontalier

J'ai choisi mon drapeau
Et je suis resté sentinelle
Avec le sang sur la moitié de mes côtes
Dévoilant une bannière
Et je suis devenu le rempart
De la patrie verte et jaune

Les années ont passé
J'ai été dompteur et cow-boy
J'ai été berger et milicien
Prenant soin de la terre et combattant

Et, en même temps, poussant
Les lignes de la géographie
C'était toujours la philosophie
De l'histoire de ce pays
La couleur de vivre heureux
Que le gaucho garantissait

Je n'ai jamais été plus ni moins
Dans cette vie de patriarches
Tanné par de nombreuses gelées
Et adouci par la sérénité

Voyant les grands et les petits
Avec le respect face à face
Parce que je suis né indépendant
De ce pied j'ai fait mon saint
Et j'ai répandu mon chant
Sur tout ce continent

C'est pourquoi je ne me tais pas
La douleur qui est mienne, personne ne la possède
La guitare et l'accordéon
Cadencant le même rythme

Sur le dos du cheval
Jour et nuit, il lance à la pointe
L'homme qui chante tristement
Dans la pampa continentale
La matrice me discrimine
Mais elle sait que nous existons

Monarque de cet hémisphère
Je n'ai jamais aimé les tyrans
J'ai même marché pendant de longues années
Combattant contre l'empire

Et je reste gaucho
Tout le monde sait d'où je viens
Je suis le début et la fin
Dans mon propre espace
Si vous arrachez ce morceau
Il ne reste rien sans moi

Et si tout a évolué
Ici sur mon parapet
Je continue à exiger le respect
Pour la terre qui m'a donné naissance

Buvant dans la même rivière
Chantant ma chanson
Il ne manquera pas ceux qui diront
Un jour quand je m'en irai
Qu'il a connu un chanteur
De ceux de la vieille marque