Da Marca Antiga - Valdomiro Maicá translation in Russian

Da Marca Antiga

A mãe bugra missioneira
É a história que me pariu
Na barranca deste rio
Numa taba de fronteira

Escolhi minha bandeira
E fiquei de sentinela
Com o sangue a meia costela
Desfraldando um estandarte
E me tornei o baluarte
Da pátria verde e amarela

Os anos foram passado
Fui domador e vaqueano
Fui pastor e miliciano
Cuidando a terra e peleando

E, ao mesmo tempo, empurrando
As linhas da geografia
Foi sempre a filosofia
Da história deste país
A cor de viver feliz
Que o gaúcho garantia

Nunca fui mais e nem menos
Nesta vida de patriadas
Curtido por muitas geadas
E amaciados de serenos

Vendo grandes e pequenos
Com o respeito frente a frente
Porque nasci independente
Desse pé fiz o meu santo
E esparramei o meu canto
Por todo este continente

Por isso é que não me calo
Dó que é meu ninguém se adona
A guitarra e a cordeona
Cadenciando o mesmo embalo

Sobre o lombo do cavalo
Dia e noite lança em riste
O homem que canta triste
Na pampa continentina
A matriz me discrimina
Mas sabe que a gente existe

Monarca deste hemisfério
Nunca gostei de tirano
Até andei por longos anos
Peleando contra o império

E permaneço gaudério
Todos sabem de onde vim
Sou o princípio e o fim
Dentro do meu próprio espaço
Se arrancam este pedaço
Não sobra nada sem mim

E se tudo evoluiu
Aqui no meu parapeito
Sigo exigindo respeito
À terra que me pariu

Bebendo no mesmo rio
Cantando a minha cantiga
Não há de faltar quem diga
Um dia quando eu me for
Que conheceu um cantor
Daqueles da marca antiga

Из старой гвардии

Индейская мать-миссионерка
Это история, что меня породила
На берегу этой реки
В пограничном селении

Я выбрал свой флаг
И остался часовым
С кровью, пролитой за родину,
Развернув знамя,
И стал оплотом
Зелёной и жёлтой отчизны

Годы прошли,
Я был укротителем и следопытом
Я был пастухом и ополченцем
Заботясь о земле и сражаясь

И, в то же время, расширяя
Границы географии
Это всегда было философией
Истории этой страны
Цвет счастливой жизни
Которую гарантировал гаучо

Я никогда не был больше и не меньше
В этой жизни, полной патриотизма
Закалённый многими морозами
И смягчённый росами

Видя великих и малых
С уважением лицом к лицу
Потому что я родился независимым
Из этого корня я сделал своего святого
И распространил свою песню
По всему этому континенту

Поэтому я не молчу
То, что моё, никому не принадлежит
Гитара и аккордеон
Отбивают тот же ритм

Верхом на коне
День и ночь с копьём наготове
Человек, который поёт грустно
В континентальной пампе
Система меня дискриминирует
Но знает, что мы существуем

Правитель этого полушария
Я никогда не любил тиранов
Я даже много лет бродил
Сражаясь против империи

И я остаюсь гаучо
Все знают, откуда я родом
Я начало и конец
Внутри моего собственного пространства
Если вырвут этот кусок
Без меня ничего не останется

И если всё эволюционировало
Здесь, на моём посту,
Я продолжаю требовать уважения
К земле, которая меня родила

Пью из той же реки
Пою свою песню
Найдётся тот, кто скажет
Однажды, когда меня не станет
Что знал певца
Из тех, что из старой гвардии