Gana Missioneira - Valdomiro Maicá translation in German

Gana Missioneira

Esta gana missioneira que carrego inteira dentro do meu peito
Me faz caudatário de um rio que volta para o velho leito
O mate que cevo pra sorver solito quando o sol se vai
É a seiva bugra da terra vermelha do alto uruguai
É a seiva bugra da terra vermelha do alto uruguai

Eu sou missioneiro nasci para a liberdade
Mas aqui finquei meu rancho pra nunca mais ter saudade
Sou herdeiro de sepé retemperado na guerra
E se precisa eu tranco o pé pra defender minha terra

Hay os que se perdem por perder raízes que não acham mais
Hay os que se encontram por voltar as fontes de seus ancestrais
As encruzilhadas parecem caminhos a se afastar
Quando na verdade são pontos de encontro pra quem quer voltar
Quando na verdade são pontos de encontro pra quem quer voltar

Eu sou missioneiro sei de bailes e potreadas
Também sei de mutirões no cabo liso da enxada
Por saber tudo o que sei me sinto bem a vontade
Sempre pronto a defender terra, honra e liberdade

Esta gana missioneira que carrego inteira dentro do meu peito
Me faz caudatário de um rio que volta para o velho leito
O mate que cevo pra sorver solito quando o sol se vai
É a seiva bugra da terra vermelha do alto uruguai
É a seiva bugra da terra vermelha do alto uruguai
É a seiva bugra da terra vermelha do alto uruguai

Missionarischer Wille

Dieser missionarische Wille, den ich ganz in meiner Brust trage,
Macht mich zum Nebenfluss eines Stromes, der in sein altes Bett zurückkehrt.
Der Mate, den ich zubereite, um ihn allein zu schlürfen, wenn die Sonne untergeht,
Ist der urtümliche Saft der roten Erde des oberen Uruguay.
Ist der urtümliche Saft der roten Erde des oberen Uruguay.

Ich bin Missioneiro, geboren für die Freiheit,
Aber hier habe ich meine Ranch errichtet, um nie wieder Sehnsucht zu spüren.
Bin Erbe von Sepé, im Krieg gestählt,
Und wenn es nötig ist, stehe ich fest, um mein Land zu verteidigen.

Es gibt jene, die sich verirren, weil sie Wurzeln verlieren, die sie nicht mehr finden,
Es gibt jene, die sich finden, indem sie zu den Quellen ihrer Ahnen zurückkehren.
Die Kreuzwege scheinen Wege zu sein, die sich entfernen,
Während sie in Wahrheit Treffpunkte sind für jene, die zurückkehren wollen.
Während sie in Wahrheit Treffpunkte sind für jene, die zurückkehren wollen.

Ich bin Missioneiro, ich kenne Tänze und Potreadas,
Ich kenne auch Gemeinschaftsarbeiten am glatten Stiel der Hacke.
Weil ich all das weiß, was ich weiß, fühle ich mich sehr wohl,
Immer bereit, Land, Ehre und Freiheit zu verteidigen.

Dieser missionarische Wille, den ich ganz in meiner Brust trage,
Macht mich zum Nebenfluss eines Stromes, der in sein altes Bett zurückkehrt.
Der Mate, den ich zubereite, um ihn allein zu schlürfen, wenn die Sonne untergeht,
Ist der urtümliche Saft der roten Erde des oberen Uruguay.
Ist der urtümliche Saft der roten Erde des oberen Uruguay.
Ist der urtümliche Saft der roten Erde des oberen Uruguay.