Lyrics and translation Vale - Gurbeti Yaşamam Lazım

Gurbeti Yaşamam Lazım

Gurbeti şimdi yaşamam lazım
Bırak elimden en dibe düşeyim
Bir toprağı, bir kokunuzu çok özledim
İçime çekeyim...

Gurbeti herkes kolay sanardı
Her sabah uyanır içim kanardı
Biri bana ... çok şey istedim
Yalnız olmanın çeşidi de varmış
Üç beş arkadaş biz kilit gibi
Yağmaya hazır bir bulut tipi
Bak şu takvime kaç gün kalmış
Bak yaşantımın bu yönü de varmış
Soğudum buz gibi üşüdüm resmen
Canım annemin nefesine muhtaç
Filiz görülmez safi hayat bu
Gözümle gördüm boş ver nutku
Gözyaşı konuşur dilim gereksiz
Uzakta yaren şu elimi tut der
Vale nası dayanır taştan bu çocuk
Her gece kâğıda yazar oluk oluk
Geçmiş iki yıl ben buralarda
Uzakta olmak çok yoruyormuş
Kolumda façalar gözyaşı gırla
Yalnız kalmak çok koyuyormuş
Bu yazım kafiye, sana mektubum
Oğlun buralarda iyi halde
Bir sensizlik bir kardeşim, bir yarensiz bir gözyaşım...

(Nakarat)-- 2x

Gurbeti şimdi yaşamam lazım
Bırak elimden en dibe düşeyim
Bir toprağı, bir kokunuzu çok özledim
İçime çekeyim...

Farkımı ödesin herkes aynı
Dünya malı mı ilişme kalsın
Yanında ailen rahat uyuyorsan boş ver dostum sen şanslısın
Bu şehir dilimden anlamaz baba
Sen anlasaydın sana konuşurdum
22 yıl nasıl da geçmiş
Aynı sokakta hiç sohbetsiz
Kimseye dargın değilim anlat
Bir selam veren hayrımı görsün
Bunun cevabı ölmek resmen
Kaç gün sonra haberim duyulur
Söz vermiştim yere düşmek yok
Yerden kalkmak hayli zor oldu
Meleğim elimi ya tutmasaydı
Cesaret adımı nasıl bulurdu...

(Nakarat)-- 4x

Gurbeti şimdi yaşamam lazım
Bırak elimden en dibe düşeyim
Bir toprağı, bir kokunuzu çok özledim
İçime çekeyim...

Мне нужно испытать жизнь вдали от дома

Мне нужно сейчас испытать жизнь вдали от дома,
Отпусти мою руку, позволь мне упасть на самое дно.
Я так скучаю по родной земле, по вашему запаху,
Хочу вдохнуть его полной грудью...

Все думали, что жить вдали от дома легко,
Но каждое утро я просыпался с кровоточащим сердцем.
Кто-то мне... я так многого хотел,
Оказывается, есть разные виды одиночества.
Нас трое-пятеро друзей, крепкие, как замок,
Словно туча, готовая пролиться дождем.
Посмотри на календарь, сколько дней осталось,
Оказывается, у моей жизни есть и такая сторона.
Я остыл, как лед, продрог до костей,
Мне так нужно дыхание моей дорогой мамы.
Не видно ростков, вот она, чистая жизнь,
Я видел это своими глазами, не нужны слова.
Слезы говорят сами за себя, язык не нужен,
Вдали от друзей, рука тянется к твоей руке.
Как Vale, этот каменный парень, все выдержит?
Каждую ночь он пишет на бумаге, ручьем текут слова.
Прошло два года, как я здесь,
Жизнь вдали от дома очень изматывает.
Рукава в слезах, рекой текут,
Одиночество очень тяжело давит.
Это мое письмо тебе, написанное в рифму,
Твой сын здесь, в порядке.
Одиночество - мой брат, отсутствие друзей - мои слезы...

(Припев)-- 2x

Мне нужно сейчас испытать жизнь вдали от дома,
Отпусти мою руку, позволь мне упасть на самое дно.
Я так скучаю по родной земле, по вашему запаху,
Хочу вдохнуть его полной грудью...

Пусть каждый заплатит свою цену, все одинаковы,
Мирское богатство? Не трогай, пусть остается.
Если ты спокойно спишь рядом со своей семьей, не переживай, друг, ты счастливчик.
Этот город не понимает моего языка, папа,
Если бы ты понимал, я бы с тобой поговорил.
22 года пролетели так быстро,
На одной улице, но без единого разговора.
Я ни на кого не держу зла, пойми,
Пусть тот, кто поздоровается, получит мою благодарность.
Ответ на это — смерть,
Через сколько дней обо мне узнают?
Я обещал не падать,
Но подняться с земли оказалось очень трудно.
Если бы мой ангел не взял меня за руку,
Как бы смелость нашла меня?...

(Припев)-- 4x

Мне нужно сейчас испытать жизнь вдали от дома,
Отпусти мою руку, позволь мне упасть на самое дно.
Я так скучаю по родной земле, по вашему запаху,
Хочу вдохнуть его полной грудью...