Güdümlü Dil - Vale translation in German

Güdümlü Dil

Bırak vurgulasın kalemim isyanını bugün
Tıkanıyor genizlerim soluk almaktan haz almıyorum
Mutluluğu düşündükçe fazla bir şey kazanmıyorum
İçimi parçalayan neyse onun adına hazan diyorum
Sazan balıklarını bilirsin kancayla tavlanırlar
Bazen düşünüyorum da insanlar da aynıdırlar
Fitili ateşleyip kazanı alçakça kaynatırlar
Yolundan sapanlar kafayı oynatırlar ya bariz
Perdelerini güneş tıkasın başın havaya kalkmasın
Sen kaç kuruşluk adamsın da alan seni kazansın!
Sen başlattın oyunları lakin oyun bozansın!
Meleklerime küfrette şeytanlarım haz alsın!
Kaldır kafanı insanoğlu aynaya şöyle bi bak
Kanattığın yaraların bir pansuman kapar
Toparlanınca güçlenir acıyla beslenen kurtların
Cenk damarlarında hızlanır güdümlü bombalar

Aynalar içimi dışıma vursalar hadi
Aynı gün yine başa lasa da
Korkunun eceline kaç faydası var
Kaplar içini eşsiz korkular
Ne kadar kaplansan aslanlar da var
Dar geçitine kurulur karakollar
Dil güdümü yakar laftan bombalar.

İsyankar bir asilik bana bunu mu yakıştırdın?
Evet onlar kırdıkça beni defalarca yapıştırdım.
Kuruttuğum güllerimi ajandama sıkıştırdım
Ben bütün anılarımı şarkılarıma karıştırdım
Söyle!! Ya sen nelerden vazgeçtin günahlarını biliyorum.
Ben aynı yükle kaplumbağayım sırtımda yük taşıyorum
Basküllerin korktuğuyla bak yokuşlar aşıyorum
Her parçamı darbelerle etrafıma saçıyorum
Batan gemiler de çıkmak istemişti günyüzüne
Evvelden inananlar yanıldı takıldıkça peşine
Melek uğraştığından olur ya şeytanların işi ne?
Hey lanet herif tükürsünler kokan leşine!
Kefalet hakkı vermiyor hayat yaşanacaktır pek tabi
Belki anlık hakkım olsa şaşırtırdım sahibi
Ehlibeyt'e selametle ben de takibindeyim
Kerametle açıl sabah oldu göz bebeklerim.

Aynalar içimi dışıma vursalar hadi
Aynı gün yine başa lasa da
Korkunun eceline kaç faydası var
Kaplar içini eşsiz korkular
Ne kadar kaplansan aslanlar da var
Dar geçitine kurulur karakollar
Dil güdümü yakar laftan bombalar.

Defol bu şehirden lanet herif!
Vale yani Kale.
Yeraltı Kafilesi 2 sıfır sıfır 9

Gelenkte Zunge

Lass meinen Stift heute meinen Aufstand verkünden
Meine Kehle schnürt sich zu, ich finde keine Freude am Atmen
Wenn ich ans Glück denke, gewinne ich nicht viel
Was auch immer mich innerlich zerreißt, nenne ich Herbst
Du kennst Karpfen, sie werden mit Haken geködert
Manchmal denke ich, Menschen sind genauso
Sie zünden die Lunte an und bringen den Kessel niederträchtig zum Kochen
Die vom Weg abkommen, drehen durch, das ist doch offensichtlich
Möge die Sonne deine Vorhänge blockieren, damit dein Kopf sich nicht hebt
Wie viel Pfennig bist du wert? Wer dich nimmt, soll ruhig glauben, er hätte gewonnen!
Du hast die Spiele begonnen, aber du bist die Spielverderberin!
Beschimpfe meine Engel, damit meine Teufel Freude daran haben!
Hebe deinen Kopf, Menschenkind, schau mal in den Spiegel
Die Wunden, die du bluten lässt, deckt ein Verband ab
Wenn sie sich sammeln, werden die Wölfe stärker, die sich von Schmerz nähren
In den Adern des Kampfes beschleunigen sich gelenkte Bomben

Spiegel, zeigt mein Innerstes nach außen, los
Auch wenn derselbe Tag wieder von vorne beginnt
Was nützt die Angst dem Tod?
Einzigartige Ängste erfüllen dein Inneres
Egal wie sehr du dich als Tiger gebärdest, es gibt auch Löwen
An deiner Engstelle werden Wachposten errichtet
Die gelenkte Zunge zündet, Bomben aus Worten.

Eine rebellische Aufsässigkeit, hast du mir das zugetraut?
Ja, so oft sie mich brachen, habe ich mich immer wieder zusammengeflickt.
Meine getrockneten Rosen habe ich in mein Tagebuch gepresst
Ich habe all meine Erinnerungen in meine Lieder gemischt
Sag!! Was hast du aufgegeben? Ich kenne deine Sünden.
Ich bin eine Schildkröte mit derselben Last, trage die Bürde auf meinem Rücken
Schau, ich überwinde Steigungen, vor denen Waagen Angst haben
Mit jedem Schlag verteile ich meine Teile um mich herum
Auch gesunkene Schiffe wollten ans Tageslicht kommen
Die, die früher glaubten, wurden enttäuscht, als sie dir folgten
Ein Engel ist beschäftigt, was haben Teufel schon zu tun?
Hey, verdammtes Weib, sollen sie auf dein stinkendes Aas spucken!
Das Leben gewährt kein Recht auf Kaution, es wird natürlich gelebt werden müssen
Hätte ich vielleicht einen Moment lang das Recht, ich würde den Besitzer überraschen
Heil der Ahl al-Bayt, ich folge ihnen auch
Öffne dich durch ein Wunder, der Morgen ist da, meine Pupillen.

Spiegel, zeigt mein Innerstes nach außen, los
Auch wenn derselbe Tag wieder von vorne beginnt
Was nützt die Angst dem Tod?
Einzigartige Ängste erfüllen dein Inneres
Egal wie sehr du dich als Tiger gebärdest, es gibt auch Löwen
An deiner Engstelle werden Wachposten errichtet
Die gelenkte Zunge zündet, Bomben aus Worten.

Verschwinde aus dieser Stadt, verdammtes Weib!
Vale, also Kale.
Untergrund Karawane 2 null null 9