Lyrics and translation Vale - Sayham

Sayham

Vale bu hız alıpta düşer yoluma son gül armağan demek mi
Ölümde varmış sorgusuz sualsiz
Cebelleşir tuallerim başında üzülmemek içindi savaş
İçimde güllerim erir benim yavaş yavaş
Bana gökkuşaklarından el sürülmemiş beyaz al
Uyurken zaman mehtap sen umulmadan kapımı çal
Esrarengiz ağlarken gözyaşlarımı denize sal
Elalem hasat gider benim sofram yüzümle bal
Karartı kahkülünde beyaz bi kar tanesi adı hayat
Zaman alır gönülden baktığımda onca şart dolu
Dilsiz olmam lazım oysa dipsiz hayat dilimi kesti
Gönül yakan vefasızım göz yaşımı içine çekti
Sen savur sabahlarım bu yolda çok girişli
Bir ağacı kurtarmak için koca bir ormanı yaktım orda
Bir silahla tanıdığım herkesi öldürmek istemiştim
Ondan önce yüzüne bakıp bağırarak pes demiştim

Sayham çıldırsan duyulmaz kulağından
Ben kendimi vurdum bence bugün yanımda yoksun
Hayat gelipte kırdı ellerimi
Almak istedi bu yaşlı gözlerimi
Vermek istemem göremem seni
Sıkı tutun Vale salma kendini

Tutulmuş ipliği pamuğa bağlı ellerinde hep siyah
Bela zulümle ittifakmış sevgim olmuş tek silah
Taranmış saçlarım ve ayaklarında siyah kundura
Bir umutla 14 yaşım ağlamaklı daima
Ne yüz ne güz ne fünyesiz mayınların içinde kalmış
Bir barutla ateş gibi Patlamak bu hepsi buymuş
Biraz sevişse geçer zaman
Oysa burda zaman durmuş
Bir zavallı gururundan ağlayarak karaya vurmuş
Tek başıma süzüldüğüm şu gökkuşağı tek sahibim
Aşk için satır satır döküldüğümde zahirim
Yürüyüşüm serap misali düşerken çok mahirim
Şeytana teslim ettiğim bu 22. takvimim
Sonum olur bitmez yollar iki yanımda şeytan çok fazla
Gül cemalin çehresinde sol cebimde anısı
Sonbaharın ötesinde bu kışla eylül arası

Sayham çıldırsan duyulmaz kulağından
Ben kendimi vurdum bence bugün yanımda yoksun
Hayat gelipte kırdı ellerimi
Almak istedi bu yaşlı gözlerimi
Vermek istemem göremem seni
Sıkı tutun Vale salma kendini

Sayham

Vale, cette vitesse prend-elle et tombe sur mon chemin, un dernier cadeau de rose, veux-tu dire ?
La mort est là, sans question, sans hésitation.
Mes nuits se battent, c'était la guerre pour ne pas être triste.
Mes roses intérieures fondent lentement.
Prends-moi un blanc non touché des arcs-en-ciel.
Lorsque je dors, le temps est clair de lune, tu frappes à ma porte sans prévenir.
Mystérieusement, je pleure, mes larmes se jettent dans la mer.
Tout le monde récolte, ma table est mon visage et le miel.
Dans les ténèbres de la frange, un flocon de neige blanc, c'est le nom de la vie.
Le temps prend, quand je regarde au fond de mon cœur, il y a tant de conditions.
Je dois être silencieux, pourtant la vie sans fond a coupé ma langue.
Mon cœur est infidèle, il a absorbé mes larmes.
Tu disperses mes matins, sur cette route, il y a beaucoup d'entrées.
J'ai brûlé toute une forêt pour sauver un arbre.
J'ai voulu tuer tout le monde que je connaissais avec une arme.
Avant cela, je l'avais regardé en face et j'avais crié "Je renonce" !

Sayham, si tu deviens fou, on ne l'entend pas de tes oreilles.
Je me suis tiré une balle, je pense qu'aujourd'hui tu n'es pas à mes côtés.
La vie est venue et m'a brisé les mains.
Elle a voulu prendre ces yeux vieux.
Je ne veux pas les donner, je ne peux pas te voir.
Tiens bon, Vale, ne te laisse pas aller.

Le fil retenu, le coton dans tes mains est toujours noir.
Le mal s'est allié à la tyrannie, mon amour est devenu ma seule arme.
Mes cheveux peignés et des chaussures noires à tes pieds.
Un espoir, à 14 ans, je pleure toujours.
Ni visage, ni beauté, ni mines sans fusibles, je suis resté bloqué dedans.
Avec de la poudre, comme un feu, exploser, c'est tout ce qu'il y a.
Un peu d'amour, le temps passe.
Alors que le temps s'est arrêté ici.
Un pauvre, de sa fierté, pleurant, a échoué sur le rivage.
Je suis seul, à me faufiler dans cet arc-en-ciel, je suis son seul propriétaire.
Pour l'amour, ligne après ligne, je me suis répandu, mon apparence.
Ma marche est comme un mirage, quand je tombe, je suis très habile.
Ce 22e calendrier, je l'ai remis au diable.
Ma fin est là, les chemins sans fin, des démons sont nombreux à mes côtés.
La rose de ta beauté sur ton visage, son souvenir dans ma poche gauche.
Au-delà de l'automne, entre cet hiver et septembre.

Sayham, si tu deviens fou, on ne l'entend pas de tes oreilles.
Je me suis tiré une balle, je pense qu'aujourd'hui tu n'es pas à mes côtés.
La vie est venue et m'a brisé les mains.
Elle a voulu prendre ces yeux vieux.
Je ne veux pas les donner, je ne peux pas te voir.
Tiens bon, Vale, ne te laisse pas aller.