Lyrics and translation Vale LP - Tempo libero

Tempo libero

Correvano i tempi
Non siamo più bambine
Non credi?
Passeggiate a piedi
Rubavamo i sogni dai ciliegi
Diversa da me
Dal modo di costruire, sognare
Ad alta voce
Io volevo partire
Tu con le tue paure mi dicevi di restare

Correvamo a tempo
Non siamo più bambine?
Non credo

Forse sei meglio di me, che cosa vuoi?
Ancora non hai visto niente
Tempo libero che a me sembra di perdere
Ci farà diverse per sempre

Tempo accecante
Non riesco a vedere niente
Quando oltre l'orizzonte
Ci son solo le mie idee
Vedo solo me
Tu sei libera dalla fame di fare
Dal vizio di avere
Da una storia da riscrivere
Da te
Che prigione è
Che prigione è
Che prigione è sognare
Ora non mi importa di sentirmi grande
Voglio solo riposare
Come te

Forse sei meglio di me, che cosa vuoi?
Ancora non hai visto niente
Tempo libero che a me sembra di perdere
Ci farà diverse per sempre

Correvamo a tempo
Non siamo più bambine
Non credo

Свободное время

Время бежало,
Мы уже не девочки,
Не думаешь?
Гуляли пешком,
Воровали мечты с вишен,
Такой разный ты,
В способе строить, мечтать,
Вслух,
Я хотела уехать,
Ты со своими страхами говорил мне остаться.

Мы бежали в ногу со временем,
Разве мы уже не девочки?
Не верю.

Может, ты лучше меня, чего ты хочешь?
Ты еще ничего не видел,
Свободное время, которое я, кажется, теряю,
Сделает нас разными навсегда.

Время ослепляет,
Я ничего не вижу,
Когда за горизонтом
Есть только мои идеи,
Вижу только себя,
Ты свободен от жажды делать,
От желания иметь,
От истории, которую нужно переписать,
От тебя,
Что это за тюрьма,
Что это за тюрьма,
Что это за тюрьма — мечтать,
Теперь мне все равно, чувствую ли я себя взрослой,
Я просто хочу отдохнуть,
Как ты.

Может, ты лучше меня, чего ты хочешь?
Ты еще ничего не видел,
Свободное время, которое я, кажется, теряю,
Сделает нас разными навсегда.

Мы бежали в ногу со временем,
Мы уже не девочки,
Не верю.