Lyrics and translation Vale pain - Banlieue

Banlieue

Tutto il quartiere ci crede
I miei sbagli pagati a mie spese
Ricordo sì, in zona c'eran le sirene
Mio frate col rello senza le carene
Pensa al tatoo che volevi tu
A quando eri in sbatti, chiedi di più
Noi due contro tutti, mi bastavi tu
Quando parla di soldi non era un taboo
Vedevi la giacca gucciata
La tua faccia sul vetro sbiancata
Parlavamo di farcela sì, fra
Senza finire come quelli là
Andavamo in centro, collane Versace
Pagate col cento, lo so che ti piace
Facevi quei soldi con robe rubate
Vestiti di marca sopra quelle panche
Sognamo bracciali d'oro
Cinte orologi, gioielli, z sui capelli
Stavamo in piazza a pensare al futuro
Senza nemmeno dare ascolto a quelli
E adesso ci penso, non ci sei più
Qualche sbaglio di troppo, sì, è un dejavu
Finito come tanti, sì, lo sai tu
Questi raga di zona non ridono più e

Pensano ai soldi, sì, tutto il giorno
Voglion riempirsi il portafoglio
Se ne fregano di chi c'è intorno
Vogliono ciò che la vita ha tolto
Tengono i soldi e alla famiglia
Bevono maka dalla bottiglia
Nella tua gang nessuno ci assomiglia

Perché i raga in giro come nelle Banlieue, ooh
Fumano juen come se fosse uno sport
Perché sono come nelle Banlieue, ooh
Fanno quei soldi e non pensano al futuro
Perché sono delle Banlieue, oh, ooh
Fumano juen come se fosse uno sport
Perché sono come nelle Banlieue, ooh
Fanno quei soldi e non pensano al futuro

Ricordi che contavo i cash in casa
Quando faceva freddo e tu stavi in strada
Questi raga che stanno sì, sempre in plaza
Nella vita che sognan rapine e basta
Vogliono gioielli, solo quelli belli
Poi si fan gli sbatti sì, per quei borselli
Non ammettono colpe davanti alla corte
Nemmeno se la vita ha chiuso le porte
Cosa ne vuoi sapere degli sbatti fatti dai raga in quartiere
Di tutti i fratelli che scontan le pene
Perché no, non stavan con gente per bene
I fra stanno in fissa per solo due cose
Le tipe nuove e quei cazzo di love
Sognano tutti sì, le scarpe nuove
Poi rubano soldi e si comprano droghe
Sto con Michi che ha i soldi in testa
Parli di soldi, la lingua è la stessa
Mai chiuso in casa, non va più bene
Raga di zona che scontano pene

Pensano ai soldi, sì, tutto il giorno
Voglion riempirsi il portafoglio
Se ne fregano di chi c'è intorno
Vogliono ciò che la vita ha tolto
Tengono i soldi e alla famiglia
Bevono maka dalla bottiglia
Nella tua gang nessuno ci assomiglia

Perché i raga in giro come nelle Banlieue, ooh
Fumano juen come se fosse uno sport
Perché sono come nelle Banlieue, ooh
Fanno quei soldi e non pensano al futuro
Perché sono delle banlieue, oh, ooh
Fumano juen come se fosse uno sport
Perché sono come nelle Banlieue, ooh
Fanno quei soldi e non pensano al futuro

Banlieue

Tout le quartier y croit
Mes erreurs payées à mes dépens
Je me souviens, dans le quartier, il y avait des sirènes
Mon frère avec le flingue sans les carénages
Pense au tatouage que tu voulais
Quand tu étais dans le pétrin, demande plus
Nous deux contre tous, tu me suffisais
Quand il parlait d'argent, ce n'était pas un tabou
Tu voyais la veste Gucci
Ton visage sur le verre blanchi
On parlait de s'en sortir, oui, mon frère
Sans finir comme ceux-là
On allait en ville, des colliers Versace
Payés avec les billets de cent, je sais que tu aimes ça
Tu faisais cet argent avec des choses volées
Des vêtements de marque sur ces bancs
On rêvait de bracelets en or
Ceintures, montres, bijoux, z sur les cheveux
On était sur la place à penser à l'avenir
Sans même écouter ceux
Et maintenant j'y pense, tu n'es plus là
Quelques erreurs de trop, oui, c'est un déjà vu
Finis comme beaucoup, oui, tu le sais
Ces jeunes du quartier ne rient plus et

Ils pensent à l'argent, oui, tout le jour
Ils veulent remplir leur portefeuille
Ils se fichent de ceux qui sont autour
Ils veulent ce que la vie leur a pris
Ils tiennent l'argent et la famille
Ils boivent de la maka de la bouteille
Dans ton gang, personne ne te ressemble

Parce que les jeunes dans le coin comme dans les banlieues, ooh
Ils fument du juen comme si c'était un sport
Parce qu'ils sont comme dans les banlieues, ooh
Ils font cet argent et ne pensent pas à l'avenir
Parce qu'ils sont des banlieues, oh, ooh
Ils fument du juen comme si c'était un sport
Parce qu'ils sont comme dans les banlieues, ooh
Ils font cet argent et ne pensent pas à l'avenir

Tu te souviens que je comptais l'argent à la maison
Quand il faisait froid et que tu étais dans la rue
Ces jeunes qui sont là, toujours sur la place
Dans la vie qu'ils rêvent, il n'y a que des vols
Ils veulent des bijoux, seulement les plus beaux
Puis ils se font des ennuis, oui, pour ces sacs à main
Ils ne reconnaissent pas leur culpabilité devant le tribunal
Même si la vie leur a fermé les portes
Que veux-tu savoir des ennuis que les jeunes du quartier ont faits
De tous les frères qui purgent leurs peines
Parce que non, ils ne fréquentaient pas des gens bien
Les frères sont obsédés par seulement deux choses
Les nouvelles meufs et ces foutus love
Ils rêvent tous, oui, de nouvelles chaussures
Puis ils volent de l'argent et s'achètent de la drogue
Je suis avec Michi qui a l'argent dans la tête
Tu parles d'argent, la langue est la même
Jamais enfermé à la maison, ça ne va plus
Jeunes du quartier qui purgent leurs peines

Ils pensent à l'argent, oui, tout le jour
Ils veulent remplir leur portefeuille
Ils se fichent de ceux qui sont autour
Ils veulent ce que la vie leur a pris
Ils tiennent l'argent et la famille
Ils boivent de la maka de la bouteille
Dans ton gang, personne ne te ressemble

Parce que les jeunes dans le coin comme dans les banlieues, ooh
Ils fument du juen comme si c'était un sport
Parce qu'ils sont comme dans les banlieues, ooh
Ils font cet argent et ne pensent pas à l'avenir
Parce qu'ils sont des banlieues, oh, ooh
Ils fument du juen comme si c'était un sport
Parce qu'ils sont comme dans les banlieues, ooh
Ils font cet argent et ne pensent pas à l'avenir