Lyrics and translation 許茹芸 - 今夜只為你歌唱

今夜只為你歌唱

你用快樂去讚美他留給你的眼淚
怎麼我連同情的聲音都聽起來像是犬吠

我說愛你有多狼狽 你說自卑也很美
我要你說無所謂 我要你說什麼都對

今夜我想為你歌唱
把你留在我最柔軟的地方
今夜我想為你歌唱
把你流過的淚好好收藏 我想

我要怎樣的悲傷才能換你快樂
我要怎樣地失去才能換你收穫

我說愛你我有多狼狽
你說自卑也很美
我要你說無所謂
我要你說什麼都對

今夜我想為你歌唱
把你藏在我最柔軟的地方
今夜我想為你歌唱
把你流過的淚好好收藏
我想會很不一樣

經不起的風 衝不出的浪
到最後都輕輕放

今夜我只為你歌唱
把你藏在我最柔軟的地方
今夜我只為你歌唱
把你流過的淚好好收藏
我想 陪在你身旁

而你說 你要去遠方

Ce soir, je chante pour toi seule

Tu utilises le bonheur pour célébrer les larmes qu'il t'a laissées
Comment même ma voix de sympathie ressemble à un aboiement de chien

Je te dis à quel point j'ai l'air maladroit en t'aimant, tu dis que l'infériorité est aussi belle
Je veux que tu dises que ça n'a pas d'importance, je veux que tu dises que tout est juste

Ce soir, je veux chanter pour toi
Te garder dans mon endroit le plus doux
Ce soir, je veux chanter pour toi
Conserver tes larmes, je pense

Quelle tristesse dois-je avoir pour que tu sois heureux ?
Que dois-je perdre pour que tu récoltes ?

Je te dis à quel point j'ai l'air maladroit en t'aimant
Tu dis que l'infériorité est aussi belle
Je veux que tu dises que ça n'a pas d'importance
Je veux que tu dises que tout est juste

Ce soir, je veux chanter pour toi
Te cacher dans mon endroit le plus doux
Ce soir, je veux chanter pour toi
Conserver tes larmes
Je pense que ça sera différent

Le vent que je ne peux pas supporter, la vague que je ne peux pas surmonter
À la fin, je laisse tout aller doucement

Ce soir, je chante pour toi seule
Te cacher dans mon endroit le plus doux
Ce soir, je chante pour toi seule
Conserver tes larmes
Je pense que je serai à tes côtés

Et tu dis que tu vas au loin