讓我好好看看你 - 許茹芸 translation in French

讓我好好看看你

這些年 彼此都有 很精采的旅行
幾次 我們差點 就相遇
輾轉 走走停停
總是 擦肩而過 又各自努力

有時候 我們存在 幾小時的差距
晚睡 你才剛醒 想問候
又怕 打擾到你
只因為我那麼 那麼在意你

讓我好好看看你
說些故事給我聽
約定了就在 名為"身邊"的目的地
美妙的遭遇 難忘的感情
都能成為交換心事的主題

讓我好好看看你
說些秘密給你聽
找不到誰能 像你讓我做我自己
暫時關手機 別理會訊息
這次見面 不聊過癮不甘心

我喜歡 我們之間 不用說的默契
世界 關不住這 兩顆心
難免 受了委屈
只要你一關心 都瞬間忘記

讓我好好看看你
說些故事給我聽
約定了就在 名為"身邊"的目的地
美妙的遭遇 難忘的感情
都能成為交換心事的主題

讓我好好看看你
說些秘密給你聽
找不到誰能 像你讓我做我自己
暫時關手機 別理會訊息
這次見面 不聊過癮不甘心

讓我好好看看你
分享此刻的心情
我們都變了 更懂得珍惜
暫時關手機 別理會訊息
這次見面 要把時間都暫停

一點點微醺 夠不夠盡興
這次見面 不抱緊你不可以

Laisse-moi bien te regarder

Ces dernières années, nous avons tous les deux fait de magnifiques voyages.
Plusieurs fois, nous avons failli nous rencontrer.
Errants, allant et venant.
Toujours frôlant sans jamais se rencontrer, nous avons tous les deux fait des efforts.

Parfois, il y a quelques heures d'écart entre nous.
Tu te réveilles tard, j'ai envie de te dire bonjour.
J'ai peur de te déranger.
Parce que je tiens tellement à toi.

Laisse-moi bien te regarder.
Raconte-moi des histoires.
Nous avons rendez-vous à destination, appelée "à tes côtés".
Des rencontres merveilleuses, des sentiments inoubliables.
De quoi alimenter nos conversations.

Laisse-moi bien te regarder.
Partage tes secrets avec moi.
Je ne trouve personne qui me permette d'être moi-même comme toi.
Éteins ton téléphone, ne fais pas attention aux messages.
Cette rencontre, on ne s'arrêtera pas avant d'avoir tout dit.

J'aime le lien qui existe entre nous, on n'a pas besoin de mots.
Le monde ne peut pas emprisonner nos deux cœurs.
Inévitablement, on souffre.
Dès que tu t'inquiètes pour moi, tout est oublié.

Laisse-moi bien te regarder.
Raconte-moi des histoires.
Nous avons rendez-vous à destination, appelée "à tes côtés".
Des rencontres merveilleuses, des sentiments inoubliables.
De quoi alimenter nos conversations.

Laisse-moi bien te regarder.
Partage tes secrets avec moi.
Je ne trouve personne qui me permette d'être moi-même comme toi.
Éteins ton téléphone, ne fais pas attention aux messages.
Cette rencontre, on ne s'arrêtera pas avant d'avoir tout dit.

Laisse-moi bien te regarder.
Partage tes sentiments du moment.
Nous avons changé, nous savons mieux apprécier les choses.
Éteins ton téléphone, ne fais pas attention aux messages.
Cette rencontre, on va arrêter le temps.

Un peu d'ivresse, est-ce que ça suffit pour s'amuser?
Cette rencontre, je ne te lâche pas avant d'avoir fini.