題外話 - 許茹芸 translation in German

題外話

絕大多數 獨處的時間
是不慎 被誰掏空的
絕大多數 孤單的思念
求 下個人 來瓦解

他不跟命運 多費唇舌
毫不猶豫 把愛 帶來這
霸道地 將習慣 遲疑的
定義了

我不擔憂 會相見恨晚
在第一眼 我就明白
過去 無數次 心扉痛徹
只是題外話 不是永恆

不怕擁抱會 害我們失態
理當揮霍 僅有的愛
劇情不曲折 怎麼能展開
感謝那些題外話 提醒是他
值得我 慷慨

Nebensache

Die meiste Zeit, die ich allein verbringe,
wurde unachtsam von jemandem ausgehöhlt.
Die meiste einsame Sehnsucht
fleht darum, dass der Nächste sie auflöst.

Er verschwendet keine Worte mit dem Schicksal,
brachte ohne Zögern die Liebe hierher.
Bestimmend hat er das, was gewohnheitsmäßig zögerlich war,
definiert.

Ich sorge mich nicht, dass wir uns zu spät begegnet sind,
auf den ersten Blick verstand ich.
Die unzähligen Male, die mein Herz in der Vergangenheit tief schmerzte,
sind nur Nebensachen, nicht die Ewigkeit.

Keine Angst, dass Umarmungen uns die Fassung verlieren lassen,
wir sollten die uns einzig verbliebene Liebe ruhig verschwenden.
Wenn die Handlung nicht verschlungen ist, wie kann sie sich entfalten?
Dankbar für jene Nebensachen, die mich daran erinnern, dass er es ist,
der meine Großzügigkeit verdient.