Lyrics and translation Valen - El humo de las fábricas

El humo de las fábricas

El humo de las fabricas salia
Estaba amaneciendo en la ciudad
Y un rio de personas caminaban
Aun bajo la luz artificial
Henchido entre las gentes y el asfalto
Un hombre del lugar donde nací
Sus ojos derramaron una lagrima
Sus labios repetian sin cesar
Quien en el verano
Lleva las rias a la era
Quien en el otoño juega a las cartas en el bar
Quien mueve las lumbres
Las largas noches del invieno
Quien en primavera
Se iba a ta estacion a pasear
Yo supe que amaba a Barcelona
Que ella ya tenía un nuevo hogar
Sus hijos los mayores trabajaban
Los chicos aprendian a leer
Tomamos en un bar del barrio chino
La copa que marcaba nuestro adios
Despues se fue alejando por las Ramblas
Henchido de nostalgia el corazón
Quien en el verano...

La fumée des usines

La fumée des usines s'élevait
L'aube pointait dans la ville
Et une rivière de personnes marchait
Encore sous la lumière artificielle
Pris entre les gens et l'asphalte
Un homme du lieu où je suis né
Ses yeux ont versé une larme
Ses lèvres répétent sans cesse
Qui en été
Mène les rias à l'ère
Qui joue aux cartes au bar en automne
Qui allume les feux
Les longues nuits d'hiver
Qui au printemps
S'en allait se promener à la gare
J'ai su qu'il aimait Barcelone
Qu'elle avait déjà un nouveau foyer
Ses enfants les plus âgés travaillaient
Les enfants apprenaient à lire
Nous avons pris dans un bar du quartier chinois
Le verre qui marquait notre adieu
Puis il s'est éloigné par les Ramblas
Le cœur rempli de nostalgie
Qui en été...