Amorosa - Valente Pastor translation in German

Amorosa

Los amigos así
Como tu, como yo, de toda la vida
Pocas veces se ven
Como tú, como yo y nunca se olvidan
Hoy regreso hasta aquí y sin querer
Me cruzo contigo
Me da gusto decirlo, en esta tierra
Vive un amigo
Tú ya sabes que sí,
En ti y en mi hay un parecido
Al que a veces por ir y venir por ahí
No somos los mismos
Los amigos así, que no se ven
Quizás muy seguido
Cuando nos encontramos, lo festejamos
Vente conmigo

Nuestra vida es así
Viajar, cantar es nuestro destino
A veces llorar, a veces reír
Seguir en camino
Nuestra vida es así
Ganar, perder, es siempre lo mismo
Y al final los amigos
No se olvidan de sus amigos

Tú ya sabes que sí,
En ti y en mi hay un parecido
Al que a veces por ir y venir por ahí
No somos los mismos
Los amigos así, que no se ven
Quizás muy seguido
Cuando nos encontramos, lo festejamos
Vente conmigo

Nuestra vida es así
Viajar, cantar es nuestro destino
A veces llorar, a veces reír
Seguir en camino
Nuestra vida es así
Ganar, perder, es siempre lo mismo
Y al final los amigos
No se olvidan de sus amigos.

Amorosa

Freunde wie wir,
Wie du, wie ich, fürs ganze Leben,
Sieht man selten,
Wie du, wie ich, und man vergisst sie nie.
Heute kehre ich hierher zurück und ohne es zu wollen,
Treffe ich auf dich.
Ich sage es gern, in diesem Land
Lebt ein Freund.
Du weißt ja, dass es so ist,
In dir und mir gibt es eine Ähnlichkeit,
Wegen der wir manchmal, durch das viele Kommen und Gehen,
Nicht mehr dieselben sind.
Freunde wie wir, die sich
Vielleicht nicht sehr oft sehen,
Wenn wir uns treffen, feiern wir es.
Komm mit mir.

Unser Leben ist so:
Reisen, singen ist unser Schicksal.
Manchmal weinen, manchmal lachen,
Weitergehen auf dem Weg.
Unser Leben ist so:
Gewinnen, verlieren, es ist immer dasselbe.
Und am Ende vergessen Freunde
Ihre Freunde nicht.

Du weißt ja, dass es so ist,
In dir und mir gibt es eine Ähnlichkeit,
Wegen der wir manchmal, durch das viele Kommen und Gehen,
Nicht mehr dieselben sind.
Freunde wie wir, die sich
Vielleicht nicht sehr oft sehen,
Wenn wir uns treffen, feiern wir es.
Komm mit mir.

Unser Leben ist so:
Reisen, singen ist unser Schicksal.
Manchmal weinen, manchmal lachen,
Weitergehen auf dem Weg.
Unser Leben ist so:
Gewinnen, verlieren, es ist immer dasselbe.
Und am Ende vergessen Freunde
Ihre Freunde nicht.