Lyrics and translation Valente Pastor - Aunque Pasen los Años

Aunque Pasen los Años

Una noche serena y oscura
Me juraste cariño sincero,
Me dijiste que en toda tu vida
Mi cariño sería lo primero.

Yo no se que pensabas entonces
Que en silencio besaste mi mano,
Con un beso que no he de olvidarlo
Aunque pasen y pasen los años.

Ahora solo me queda el recuerdo
Y el recuerdo me agobia y me mata,
Yo no sé que le debo a la vida
Que otra vez a la mala me trata.

Ya no puedo mirarme en tus ojos
Ni tampoco soñar en tus brazos
Por que al irte quebraste mi vida
Y hasta el alma me hiciste pedazos.

Cuando pueda volver a mirarte
Ya verán que se acaba mi llanto,
Mientras tanto que siga mi pena
Pa' poder dedicarte este canto.

¡Ay amor que tristeza tan grande
La que traigo en mi alma prendida!
Si tu puedes vivir sin mirarme
Ven mejor a quitarme la vida.

Même si les années passent

Une nuit sereine et sombre
Tu m'as juré un amour sincère,
Tu m'as dit que dans toute ta vie
Mon amour serait le premier.

Je ne sais pas ce que tu pensais alors
Que tu as silencieusement embrassé ma main,
Avec un baiser que je n'oublierai jamais
Même si les années passent et passent.

Maintenant, il ne me reste que le souvenir
Et le souvenir me pèse et me tue,
Je ne sais pas ce que je dois à la vie
Qui me maltraite encore une fois.

Je ne peux plus me regarder dans tes yeux
Ni rêver dans tes bras
Parce que ton départ a brisé ma vie
Et tu as réduit mon âme en morceaux.

Quand je pourrai te regarder à nouveau
Tu verras que mon chagrin prendra fin,
En attendant que ma peine continue
Pour te dédier ce chant.

Oh amour, quelle tristesse immense
Que je porte dans mon âme !
Si tu peux vivre sans me regarder
Viens plutôt me retirer la vie.