Lyrics and translation Valente Pastor - El Jalisciense

El Jalisciense

Con gusto vengo a cantarles
Este muy alegre son
Pa quitarles la tristeza
Y alegrar el corazón.

Yo no quiero presumir solo
Quiero demostrar que soy puro
Jalisciense amigo a carta cabal

Dicen que somos malditos
Eso es nomas por hablar
Somos hombres que cumplimos
No sabemos dejar
El que nacido en Ameca
Orgulloso de ello esta
Como el que nació en tequila
Paladeando su mezcal

Caballos San Miguel mariachi Tecalitlán
Y para mujeres bonitas en mi lindo Huentitán

Que bonitos son los altos
Bonito es Tepatitlán
Muy famosos son sus charros
Y la virgen de San Juan
Es muy bonito Jalisco por el
Grullo y Autlán.
Cuna de grandes artistas mi
Linda Ciudad Guzman
En el lago de Chapala
Ahí es donde la pase hasta que llego
La hembra de quien yo me enamore
Ya me voy para la barca
Pa desviarme Atotonilco
Y de la vida gozar
Hay que bonito es Jalisco hay, hay, hay.

El Jalisciense

Je suis heureux de vous chanter
Ce chant joyeux
Pour effacer votre tristesse
Et égayer votre cœur.

Je ne veux pas me vanter
Je veux juste prouver que je suis un vrai
Jalisciense, mon ami.

On dit que nous sommes maudits,
Ce n'est que des paroles,
Nous sommes des hommes qui tiennent parole,
Nous ne savons pas abandonner.
Celui qui est né à Ameca
En est fier,
Comme celui qui est né à Tequila,
Et savoure son mezcal.

Chevaux de San Miguel, mariachis de Tecalitlán
Et pour les belles femmes de mon cher Huentitán.

Comme les Altos sont beaux,
Comme Tepatitlán est beau,
Ses charros sont très célèbres
Et la Vierge de San Juan.
Jalisco est si beau, à cause du
Grullo et d'Autlán.
Berceau de grands artistes, ma
Belle Ciudad Guzmán,
Sur le lac de Chapala,
C'est là où j'ai passé du temps jusqu'à ce que j'arrive
À la femme dont je suis tombé amoureux.
Je pars en bateau
Pour me diriger vers Atotonilco
Et profiter de la vie.
Comme Jalisco est beau, oui, oui, oui.