Lyrics and translation Valente feat. Cacife Clandestino - Atividade na Vila

Atividade na Vila

Atividade na vila
Menor sonhando em ser ladrão
Atividade na vila
Que os "loko" tá atrás do cifrão
Atividade na vila
Luxo, ganância e ambição
Atividade na vila

Que esses dias foi foda

Vi um moleque correndo, passou, "ei, me ajuda aí"
Logo atrás veio os "cop", correndo, sem dirigir
Largaram a viatura e passaram pra me medir
E falaram que era ladrão, "ei, não se envolve aqui"

E o moleque, se envolveu numa fita
Da onde não dá pra sair
Já fecharam o cerco e começaram a agredir
Polícia batendo na esquina, no escuro, nem fez barulho
De repente só sumiram o corpo dali

Na quebrada ninguém mais sabe de nada
Ninguém fala nada
Todos têm medo de ter o mesmo fim
Se pergunta aqui ninguém responde nada
Aqui ninguém tem nada
A ver com essa história que contaram aí

Deve ser porque a justiça não tá vendo, e eu tô vendo
Que eles tão devendo, e não fazem nada porque vão cair
Toda vez perguntam o que que eu tô fazendo
E se eu vendo
Talvez se eu vendesse
Poderia estar no lugar daquele mano lá que

Tem moral com as putas, não se importa
E as putas fazem graça
Toda vez que eu vejo tá com a grana
E a grana nunca é escassa
E eu tô vendo tudo isso de longe, pra mim não virou?
Mete a cara e faz o bang certo, ou truta, não embaça

Ouve a oferta, fala, fecha, certo, acerta, compra, passa
Traz a certa, prova, é essa, certo? Certo, sem trapassa
Sempre alerta, a lei é essa, e pelo certo, demorô?
Que outro mano vacilou e viu de perto a sua desgraça

Atividade na vila
Menor sonhando em ser ladrão
Atividade na vila
Que os "loko" tá atrás do cifrão
Atividade na vila
Luxo, ganância e ambição
Atividade na vila

Eles querem comprar, eles querem vender
Então eles tomam, roubam, assaltam a loja e sentem prazer
Eles querem comprar o que eles vêem na TV
Então ele estoura o caixa, arromba o vidro e rende você

Ele não quer te matar, ele tá louco de "t", nego
Não quer sua carteira, quer a senha do cofre, nego
"É bom me passar, nego não paga pra ver
Nego eu não quero atirar
Nego só passa, me dá essa porra, desse malote

Esse mesmo que tá mocadão
Dentro da parede ou embaixo do colchão
Político safado o seu dinheiro desviado
Que você não botou no banco vai vir pra minha mão
Sabe que essa verba suja é um "b. O. Zão"
E no imposto de renda ela não consta não
Então não vai te fazer falta uma grana
Que nunca existiu, você perdeu, ladrão "

Atividade na vila
Menor sonhando em ser ladrão
Atividade na vila
Que os "loko" tá atrás do cifrão
Atividade na vila
Luxo, ganância e ambição
Atividade na vila

Activité dans le quartier

Activité dans le quartier
Un jeune rêve de devenir un voleur
Activité dans le quartier
Où les "folles" sont après l'argent
Activité dans le quartier
Luxe, cupidité et ambition
Activité dans le quartier

Ces jours étaient géniaux

J'ai vu un enfant courir, passer, "hé, aide-moi là"
Juste derrière sont venus les "flics", courant, sans conduire
Ils ont laissé la voiture et sont passés pour me mesurer
Et ils ont dit qu'il était un voleur, "hé, ne t'implique pas ici"

Et le gosse, s'est retrouvé dans un pétrin
D'où il ne peut pas sortir
Ils ont déjà encerclé et ont commencé à agresser
La police frappe au coin de la rue, dans l'obscurité, n'a pas fait de bruit
Soudain, ils n'ont fait qu'enlever le corps de là

Dans le quartier, personne ne sait plus rien
Personne ne parle
Tout le monde a peur de connaître le même sort
Si tu poses des questions ici, personne ne répond
Ici, personne n'a rien
À voir avec cette histoire qu'ils ont racontée là

Ça doit être parce que la justice ne voit pas, et moi je vois
Qu'ils sont en train de devoir, et ne font rien parce qu'ils vont tomber
Chaque fois, ils demandent ce que je fais
Et si je vends
Peut-être que si je vendais
Je pourrais être à la place de ce mec là-bas qui

A de la moralité avec les putes, il s'en fout
Et les putes font des blagues
Chaque fois que je le vois, il a de l'argent
Et l'argent n'est jamais rare
Et je vois tout ça de loin, pour moi, ça ne deviendra pas?
Mets ta tête et fais le bang correctement, ou mec, ne te trompes pas

Écoute l'offre, parle, ferme, c'est bon, c'est juste, achète, passe
Apporte la bonne, prouve, c'est celle-là, c'est ça? C'est bon, sans tricher
Toujours en alerte, la loi est celle-ci, et pour le bien, ça a pris du temps?
Quel autre mec a trébuché et a vu de près sa propre misère

Activité dans le quartier
Un jeune rêve de devenir un voleur
Activité dans le quartier
Où les "folles" sont après l'argent
Activité dans le quartier
Luxe, cupidité et ambition
Activité dans le quartier

Ils veulent acheter, ils veulent vendre
Alors ils prennent, volent, cambriolent le magasin et prennent du plaisir
Ils veulent acheter ce qu'ils voient à la télé
Alors il pète la caisse, arrache le verre et te prend en otage

Il ne veut pas te tuer, il est fou de "t", mec
Il ne veut pas ton portefeuille, il veut le mot de passe du coffre, mec
"C'est bon de me passer, mec, ne paie pas pour voir
Mec, je ne veux pas tirer
Mec, passe juste, donne-moi cette merde, de ce paquet

Ce même qui est mocadão
Dans le mur ou sous le matelas
Le politicien véreux, ton argent détourné
Que tu n'as pas mis à la banque va venir dans ma main
Tu sais que cette monnaie sale est un "b. O. Zão"
Et sur l'impôt sur le revenu, elle n'y figure pas
Alors ça ne va pas te manquer de l'argent
Qui n'a jamais existé, tu as perdu, voleur "

Activité dans le quartier
Un jeune rêve de devenir un voleur
Activité dans le quartier
Où les "folles" sont après l'argent
Activité dans le quartier
Luxe, cupidité et ambition
Activité dans le quartier