Plus loin qu'un rêve - Valentina translation in German

Plus loin qu'un rêve

Nous gardons tous une faille
Une faiblesse au fond de nous
On se bâtit tant de murs ailleurs
Et toutes ces choses que jamais on avoue

On ne fait que suivre une foule
Des chemins déjà tout tracés
On regarde le temps qui s'écoule
L'avenir est déjà du passé

Sans savoir que quelque part
Il reste un signe
Au-delà de tout espoir
Que l'on devine

Plus loin qu'un rêve
Plus haut qu'un ciel
C'est en soi que tout recommence et tout s'achève
Que nos voiles sont nos ailes
Plus loin qu'un rêve
Plus haut qu'un ciel
Un instinct de vivre encore un amour, une trêve
Et découvrir l'essentiel
Avoir toujours la chance d'aller
Plus loin qu'un rêve

Toutes ces voix qui nous encombrent
Qui nous retiennent d'avancer
On voudrait bien cacher nos ombres
Et montrer de nous que le bon côté

C'est un peu de soi qui s'envole
Si l'on ne peut jamais oser
Un morceau d'âme qu'on nous vole
Qu'on ne pourra plus jamais rattraper

Et pourtant dans ce brouillard
Il reste un signe
Qui nous mènera autre part
Qui nous destine

Plus loin qu'un rêve
Plus haut qu'un ciel
C'est en soi que tout recommence et tout s'achève
Que nos voiles sont nos ailes
Plus loin qu'un rêve
Plus haut qu'un ciel
Un instinct de vivre encore un amour, une trêve
Et découvrir l'essentiel
Avoir toujours la chance d'aller
Plus loin qu'un rêve

Plus loin qu'un rêve
Plus haut qu'un ciel
C'est en soi que tout recommence et tout s'achève
Que nos voiles sont nos ailes
Plus loin qu'un rêve
Plus haut qu'un ciel
Un instinct de vivre encore un amour, une trêve
Et découvrir l'essentiel
Avoir toujours la chance d'aller
Plus loin qu'un rêve

Rencontrer sa vérité
Plus loin qu'un rêve

Weiter als ein Traum

Wir alle tragen eine Schwäche
Eine Zerbrechlichkeit tief in uns
Wir bauen Mauern überall sonst
Und all das, was wir nie eingestehen

Wir folgen nur der Menge
Vorgezeichneten Wegen
Beobachten die vergehende Zeit
Die Zukunft ist schon Vergangenheit

Ohne zu wissen, dass irgendwo
Ein Zeichen bleibt
Jenseits aller Hoffnung
Das man erahnt

Weiter als ein Traum
Höher als der Himmel
In uns beginnt und endet alles
Unsere Segel sind Flügel
Weiter als ein Traum
Höher als der Himmel
Ein Instinkt zu leben, noch eine Liebe, ein Waffenstillstand
Und das Wesentliche entdecken
Immer die Chance haben, weiter
Als ein Traum zu gehen

All diese Stimmen, die uns belasten
Die uns vom Gehen abhalten
Wir möchten unsere Schatten verstecken
Und nur unsere gute Seite zeigen

Ein Stück von uns fliegt davon
Wenn wir nie wagen
Ein Teil der Seele, der uns gestohlen wird
Den wir nie wieder einholen können

Und doch bleibt in diesem Nebel
Ein Zeichen
Das uns woanders hinführt
Das uns bestimmt

Weiter als ein Traum
Höher als der Himmel
In uns beginnt und endet alles
Unsere Segel sind Flügel
Weiter als ein Traum
Höher als der Himmel
Ein Instinkt zu leben, noch eine Liebe, ein Waffenstillstand
Und das Wesentliche entdecken
Immer die Chance haben, weiter
Als ein Traum zu gehen

Weiter als ein Traum
Höher als der Himmel
In uns beginnt und endet alles
Unsere Segel sind Flügel
Weiter als ein Traum
Höher als der Himmel
Ein Instinkt zu leben, noch eine Liebe, ein Waffenstillstand
Und das Wesentliche entdecken
Immer die Chance haben, weiter
Als ein Traum zu gehen

Seiner Wahrheit begegnen
Weiter als ein Traum