Lyrics and translation Valentina Belli - Ce mette 'o core

Ce mette 'o core

Ce lave ancor e maglj sporc
Co rossette e chell
Ca te sta distruggenn a vit
E a iss o staje perdenn
O faje pe figlj t capisc
Però non è giusto a vivr accussì
(A vivere accussi)
Devi reagire scinne và addò iss
Nu fa a scem
Falle capì che è tuo marito e che te
Le spusat
Pecchè si tu c staje facenn
A part ra sicond ma fino a quanto
Può durà

Ce miette o core
Pure quand ce faje ammor
Iss invec rind a ment
Ten a ess e nient chiù
Fai fint e nient però a rind
Staje murenn
P colp a e na guagliuncell
Tu si femmen nu perdere

Si mo prov allò chiammà
Lui non ti risponderà
Pcchè è iut alla pijà
Nu ce crire ca sta là
Comm fai all'accettà ca po
Addorr e chell le a sentì ogni vot
Quand to vas

A che t serv a sta cu iss
Si no prov nient se te fa male
E ce pazzej sol co e sentiment
è mej a perdere na stella si
Può avè nu ciel
Non meriti questo da lui

Ce miette o core
Pure quand ce faje ammor
Iss invec rind a ment
Ten a ess e nient chiù
Fai fint e nient però a rind
Staje murenn
P colp a e na guagliuncell
Tu si femmen nu perdere

Si mo prov allò chiammà
Lui non ti risponderà

Pcchè è iut alla pijà
Nu ce crire ca sta là
Comm fai all'accettà ca po
Addorr e chell le a sentì ogni vot
Quand to vas

Si mo prov allò chiammà
Lui non ti risponderà

Pcchè è iut alla pijà
Nu ce crire ca sta là
Comm fai all'accettà ca po
Addorr e chell le a sentì ogni vot
Quand to vas

Ce mette 'o core

Tu laves encore les vêtements sales
Avec des roses et tout ce
Qui te détruit la vie
Et tu es en train de perdre
Tu le fais pour tes enfants, je comprends
Mais ce n’est pas juste de vivre comme ça
(De vivre comme ça)
Tu dois réagir, sors d’ici, va où il est
Ne fais pas l’idiote
Fais-lui comprendre que c’est ton mari et que tu
L’as épousé
Parce que ce que tu fais
C’est jouer un second rôle, mais jusqu’à quand
Cela peut durer ?

Il te met le cœur
Même quand il te fait mal
Il vieillit dans ta tête
Il n’est plus que ça
Fais semblant de rien, mais au fond
Tu es en train de mourir
A petit feu, comme un enfant
Tu es une femme, ne te perds pas.

Si tu essaies de l’appeler
Il ne te répondra pas
Parce qu’il est allé se faire prendre
Ne crois pas qu’il est là
Comment peux-tu accepter qu’il te
Dévore comme ça, que tu le sentes chaque fois
Quand tu l’embrasses ?

A quoi te sert de rester avec lui
Si tu ne ressens rien, s’il te fait du mal
Et tu te nourris seulement de sentiments
Il vaut mieux perdre une étoile si
Tu peux avoir un ciel
Tu ne mérites pas ça de sa part.

Il te met le cœur
Même quand il te fait mal
Il vieillit dans ta tête
Il n’est plus que ça
Fais semblant de rien, mais au fond
Tu es en train de mourir
A petit feu, comme un enfant
Tu es une femme, ne te perds pas.

Si tu essaies de l’appeler
Il ne te répondra pas

Parce qu’il est allé se faire prendre
Ne crois pas qu’il est là
Comment peux-tu accepter qu’il te
Dévore comme ça, que tu le sentes chaque fois
Quand tu l’embrasses ?

Si tu essaies de l’appeler
Il ne te répondra pas

Parce qu’il est allé se faire prendre
Ne crois pas qu’il est là
Comment peux-tu accepter qu’il te
Dévore comme ça, que tu le sentes chaque fois
Quand tu l’embrasses ?