Lyrics and translation Valentina Belli - Ti amo e ti odio

Ti amo e ti odio

Chiagnr nun m fa chiagnr
Comme difficile stu tiemp a do fa mal
Femmn ij so na femmn stu cor è fragile e tu mal m saj fa
Mettevo l'anima nei baci miei
E tu infangavi la mia ingenuità
Cagnann o cor mi p chella là
E natu vas s tratten pcche è suuul
Commé potuto far male al mio cuore ti amoo
Su nat'ammor frnut p nata uajon
Ij t'agg semp pnsat ma nun le capit chi er e chi so
So na femmn ca ind e carezz s'addorm che brivid
Commé potuto far male al mio cuore ti odioo
Si ogn mument e st'ammor to spart cu naat
Ij cio dicess to giur ca tu si cattiv e ch sai recità
è una donna anche lei come me e tu mal a po faa
Perdr ij t' aggia perdr
è tutt inutile ma ch parlamm a fa
Libero tu mo si liber
Sta scus è debole p me frnisc caa
Mettevo l'anima nei baci miei
E tu infangavi la mia ingenuità
Cagnann o cor mi p chella là
E natu vas s tratten pcche è suuul
Commé potuto far male al mio cuore ti amoo
Su nat'ammor frnut p nata uajon
Ij t'agg semp pnsat ma nun le capit chi er e chi so
So na femmn ca ind e carezz s'addorm che brivid
Commé potuto far male al mio cuore ti odioo
Si ogn mument e st'ammor to spart cu naat
Ij cio dicess to giur ca tu si cattiv e ch sai recità
è una donna anche lei come me e tu mal a po faa
Viaa dai miei occhi e dalla mia poesia
Stu salut s vest ra vit mentr l'anim chiagn e fà a uerr co cor
Viaa tu a chi ami nun song chiù ij
Stu salut è nu fragil addiooo

Je t'aime et je te hais

Ne me fais pas pleurer
Comme ce temps est difficile, il me fait mal
Je suis une femme, mon cœur est fragile et tu sais me faire mal
Je mettais mon âme dans mes baisers
Et tu salissais mon innocence
Ce cœur se brise en mille morceaux
Et notre amour s'éteint parce qu'il est fini
Comment as-tu pu faire du mal à mon cœur, je t'aime
Cet amour est né, a grandi et a fini
Je t'ai toujours pensé, mais je n'ai jamais compris qui tu étais et qui je suis
Je suis une femme qui s'endort dans les caresses avec des frissons
Comment as-tu pu faire du mal à mon cœur, je te hais
Chaque instant de cet amour que tu partages avec elle
Je te jure, tu es méchant et tu sais jouer la comédie
Elle est aussi une femme comme moi, et tu lui fais du mal aussi
Je dois te perdre
C'est inutile, mais à quoi bon parler
Tu es libre maintenant, tu es libre
Cette excuse est faible pour moi, mets fin à ce cauchemar
Je mettais mon âme dans mes baisers
Et tu salissais mon innocence
Ce cœur se brise en mille morceaux
Et notre amour s'éteint parce qu'il est fini
Comment as-tu pu faire du mal à mon cœur, je t'aime
Cet amour est né, a grandi et a fini
Je t'ai toujours pensé, mais je n'ai jamais compris qui tu étais et qui je suis
Je suis une femme qui s'endort dans les caresses avec des frissons
Comment as-tu pu faire du mal à mon cœur, je te hais
Chaque instant de cet amour que tu partages avec elle
Je te jure, tu es méchant et tu sais jouer la comédie
Elle est aussi une femme comme moi, et tu lui fais du mal aussi
Va-t'en de mes yeux et de ma poésie
Ce salut s'habille de vie, tandis que mon âme pleure et se bat avec mon cœur
Va-t'en, va vers celle que tu aimes, je ne suis plus là
Ce salut est un adieu fragile