Lyrics and translation Valentina Leyva - La Guirnalda

La Guirnalda

Estando yo sentada
En la arena de la playa
Viendo el mar
Un hombre guapo
Venía remando en una barca
Que venía aproximandose hacia mí

Él me miró, me sonrió,
Y yo coquetamente viendo hice como que no vi

Me dijo hola, por que ten sola
En ese tiempo estaba muy decepcionada de un amor

Le conté toda mi historia
De mi infierno y de mi gloria
La experiencia en un intento
De un ayer que mal viví

Al lado de un querer
Que me hizo ver mi suerte,
Me queria causar la muerte
Y por eso fue que huí

Y me encontre con esos ojos verdes claros
Como los mares, como los lagos
Y yo admiré su boca que no habló mentiras
La nuenva historia hoy se escribía
Un bello idilio recién nacia

Oímos de las olas
Un canto dulce y suave
Y vimos las gaviotas
Mis consentidas aves volar

Y al ritmo de la barca
Yo me entregué en sus brazos
Y me perdí en el verde
Mirar de sus ojazos

Vimos el sol ponerse
Vimos oscurecerse
Y de un momento a otro
El lucero apareció

Nos vimos en silencio
Pedimos tres deseos
Dos se me concedieron
Y el otro aún no

Hoy mi deseo es
Estar en esta barca
Volver a estar en el edén
Del Puerto de Vallarta

Hoy mi deseo es
Estar en esa barca
Volver a estar en el edén
Del Puerto de Vallarta

Гирлянда

Я сидела
На пляжном песке
Смотрела на море
Красивый мужчина
Грёб на лодке
И приближался ко мне

Он взглянул, улыбнулся,
А я кокетливо притворилась, что не заметила

Он спросил: "Привет, почему ты одна?"
В то время я была очень разочарована в любви

Я рассказала ему всю свою историю
О своём мучении и радости
Опыт прошлого
В котором я жила неправильно

Рядом с любимым,
Который показал мне свою сущность,
Он хотел убить меня
И поэтому я сбежала

И я встретила его с ясными голубыми глазами
Как море, как озёра
И я восхищалась его ртом, который не лгал
Новая история начиналась сегодня
Прекрасная идиллия только что родилась

Мы услышали пение волн
Сладкое и нежное
И увидели чаек
моих любимых птиц, которые летали

И под ритм лодки
Я отдалась в его объятия
И потерялась в его зелёных
Глазах

Мы видели, как заходит солнце
Видели, как темнеет
И в одно мгновение
Появилась вечерняя звезда

Мы смотрели друг на друга в тишине
Загадали три желания
Два исполнились
А одно ещё нет

Сегодня я хочу
Быть в этой лодке
Снова оказаться в раю
Пуэрто-Валларта

Сегодня я хочу
Быть в этой лодке
Снова оказаться в раю
Пуэрто-Валларта