Crisalide (Vola) - Valentina Monetta translation in German

Crisalide (Vola)

ItalianTranslation

Certe volte dentro me
Ho sentito un vuoto che
Mi chiamava dentro di sé
Vieni ora a vedere la verità
C'è un ponte sull'immensità
Cosa sono in fondo io?
Sogno fragile di Dio
Con un corpo fatto così
Grandi occhi, colore, vivendo si muore
Rinnovati per l'eternità

Vola, vola, che la forza arriverà
Sempre sola verso un'altra libertà
La farfalla nuova lascia sempre giù
La crisalide che eri tu
Vuota senza me

Dalle nuvole si sa
Poi la pioggia scenderà
D'improvviso succederà
Le ali bagnate di lacrime che non si asciugano
Poi vento verrà

E tu vola, vola, vola via da te
Sempre sola fino che un riflesso apparirà
Nello specchio che ruba l'immagine
In mille pezzi di vertigine
E luce scintillerà

Quanta vita c'è
Non me n'ero accorta mai
E se ancora non lo sai
L'universo siamo noi

Vola, che la forza arriverà
Mai più sola nella vera libertà
La farfalla nuova lascia giù
La crisalide e di più
Vuota senza me

Vola, nella gioia sarai
Mai più sola nell'immensità di noi
In un attimo l'amore
Come nuovo sole
Tutto cambierà

Vola, vola, vola insieme a me

Puppe (Flieg)

Deutsche Übersetzung

Manchmal in mir drin
Habe ich eine Leere gespürt, die
Mich in sich hineinrief
Komm nun, um die Wahrheit zu sehen
Es gibt eine Brücke über die Unermesslichkeit
Was bin ich denn im Grunde?
Zerbrechlicher Traum Gottes
Mit einem so gemachten Körper
Große Augen, Farbe; lebend stirbt man,
Erneuert für die Ewigkeit

Flieg, flieg, denn die Kraft wird kommen
Immer allein zu einer anderen Freiheit
Der neue Schmetterling lässt immer zurück
Die Puppe, die du warst
Leer ohne mich

Von den Wolken, weiß man,
Wird dann der Regen fallen
Plötzlich wird es geschehen
Die Flügel nass von Tränen, die nicht trocknen
Dann wird Wind kommen

Und du flieg, flieg, flieg weg von dir
Immer allein, bis ein Spiegelbild erscheint
Im Spiegel, der das Bild stiehlt
In tausend Stücken des Schwindels
Und Licht wird funkeln

Wie viel Leben es gibt
Ich hatte es nie bemerkt
Und falls du es noch nicht weißt
Das Universum sind wir

Flieg, denn die Kraft wird kommen
Nie mehr allein in der wahren Freiheit
Der neue Schmetterling lässt zurück
Die Puppe und mehr
Leer ohne mich

Flieg, in Freude wirst du sein
Nie mehr allein in der Unermesslichkeit von uns
In einem Augenblick die Liebe
Wie eine neue Sonne
Alles wird sich ändern

Flieg, flieg, flieg mit mir zusammen