Si Me Duele Que Duela - Valentina translation in German

Si Me Duele Que Duela

Okey ya me quedó muy claro
Que lo nuestro se ha terminado
Y no, no intentaré detenerte

Ya se te notaba en los ojos
Lo que te di se te hacía poco
Y sé, que hoy tú vas a dejarme

No importa, toma de mí lo que tú quieras
Si me duele que duela
Que esto ya se acabó
Toma de una vez esta vida
Que mi vida no es vida si no tengo tu amor
Si no estás igual habrá en mi pecho
Un espacio de mi lado izquierdo
Que será tuyo, tan sólo tuyo

No te deseo nada malo
Pero si me hubiera gustado que tú
Ay, te quedaras conmigo

No importa, toma de mí lo que tú quieras
Si me duele que duela
Que esto ya se acabó
Toma de una vez esta vida
Que mi vida no es vida, si no tengo tu amor
Si no estás igual habrá en mi pecho
Un espacio de mi lado izquierdo
Que será tuyo, tan sólo tuyo

No importa, toma de mí lo que tú quieras
Si me duele que duela
Que esto ya se acabó
Toma de una vez esta vida
Que mi vida no es vida, si no tengo tu amor
Si no estás igual habrá en mi pecho
Un espacio de mi lado izquierdo
Que será tuyo, tan sólo tuyo

Wenn es weh tut, soll es weh tun

Okay, mir ist jetzt klar geworden
Dass unsere Beziehung beendet ist
Und nein, ich werde nicht versuchen, dich aufzuhalten

Ich konnte es schon in deinen Augen sehen
Was ich dir gab, war dir zu wenig
Und ich weiß, dass du mich heute verlassen wirst

Egal, nimm von mir, was du willst
Wenn es weh tut, soll es weh tun
Dass es vorbei ist
Nimm dieses Leben ein für alle Mal
Denn mein Leben ist kein Leben, wenn ich deine Liebe nicht habe
Wenn du nicht da bist, wird trotzdem in meiner Brust
Ein Platz auf meiner linken Seite sein
Der dir gehören wird, nur dir allein

Ich wünsche dir nichts Schlechtes
Aber ich hätte mir gewünscht, dass du
Ach, bei mir bleibst

Egal, nimm von mir, was du willst
Wenn es weh tut, soll es weh tun
Dass es vorbei ist
Nimm dieses Leben ein für alle Mal
Denn mein Leben ist kein Leben, wenn ich deine Liebe nicht habe
Wenn du nicht da bist, wird trotzdem in meiner Brust
Ein Platz auf meiner linken Seite sein
Der dir gehören wird, nur dir allein

Egal, nimm von mir, was du willst
Wenn es weh tut, soll es weh tun
Dass es vorbei ist
Nimm dieses Leben ein für alle Mal
Denn mein Leben ist kein Leben, wenn ich deine Liebe nicht habe
Wenn du nicht da bist, wird trotzdem in meiner Brust
Ein Platz auf meiner linken Seite sein
Der dir gehören wird, nur dir allein