Lyrics and translation Valentine - Distance Between

Distance Between

Wish that I could take you away with me
Unravel the fabric that is in between
To tear this distance
And bring you back to me

Wish that I could hold your body next to mine
We'll be watching the stars under the same sky
But you're far-far away
We're thousand miles apart

Oh, I don't know
That it's going to be so hard
We'll have to get it by right, our part
But I know I can't fold the map to take a shortcut through to you

Oh, I don't know
How we're able to survive
If the phone calls would suffice
But all I know I wanna do this with you

Wish that we both don't have to stay up so late
And I love it how you'll always to reciprocate
Whatever I do
It just leads me back to you

Wish that I'm the first you see when morning comes
When I have you wrapped around me, and I'm in your arms
But who are we foolin'?
Play pretending on the screen

Oh, I don't know
That it's going to be so hard
We'll have to get it by right, our part
But I know I can't fold the map to take a shortcut through to you

Oh, I don't know
How we're able to survive
If the phone calls would suffice
But all I know I wanna do this with you

With you, the miles and time zones will be worth it
With you, I know that we will make it through

Oh, I don't know
That it's going to be so hard
We'll have to get it by right, our part
But I know I can't fold the map to take a shortcut through to you

Oh, I don't know
How we're able to survive
If the phone calls would suffice
But all I know I wanna do this with you

La distance entre nous

J'aimerais pouvoir t'emmener avec moi
Défaire le tissu qui nous sépare
Pour effacer cette distance
Et te ramener auprès de moi

J'aimerais pouvoir tenir ton corps contre le mien
Nous regarderions les étoiles sous le même ciel
Mais tu es loin, très loin
Nous sommes à des milliers de kilomètres l'un de l'autre

Oh, je ne sais pas
Si ça va être si difficile
Nous devrons y arriver, faire notre part
Mais je sais que je ne peux pas plier la carte pour prendre un raccourci vers toi

Oh, je ne sais pas
Comment on va arriver à survivre
Si les appels téléphoniques suffisent
Mais tout ce que je sais, c'est que je veux faire ça avec toi

J'aimerais que nous n'ayons pas à rester éveillés aussi tard
Et j'aime comment tu répondras toujours
Peu importe ce que je fais
Ça me ramène toujours à toi

J'aimerais être la première que tu vois au réveil
Quand je t'aurai enroulé autour de moi et que je serai dans tes bras
Mais qui est-ce qu'on se moque ?
On joue à faire semblant sur l'écran

Oh, je ne sais pas
Si ça va être si difficile
Nous devrons y arriver, faire notre part
Mais je sais que je ne peux pas plier la carte pour prendre un raccourci vers toi

Oh, je ne sais pas
Comment on va arriver à survivre
Si les appels téléphoniques suffisent
Mais tout ce que je sais, c'est que je veux faire ça avec toi

Avec toi, les kilomètres et les fuseaux horaires vaudront la peine
Avec toi, je sais que nous y arriverons

Oh, je ne sais pas
Si ça va être si difficile
Nous devrons y arriver, faire notre part
Mais je sais que je ne peux pas plier la carte pour prendre un raccourci vers toi

Oh, je ne sais pas
Comment on va arriver à survivre
Si les appels téléphoniques suffisent
Mais tout ce que je sais, c'est que je veux faire ça avec toi