Ja Te Mico Ne Volim - Valentino translation in German

Ja Te Mico Ne Volim

Leptiri su iz stomaka nestali
Nestali put nekih drugih ljubavi
Ostavili bunar su bez izvora
A ja ne znam da ga napunim

Rekla si da diram ih po krilima
Rekla si da otvore sve zazidam
Da iz tebe ne mogu da odlete
I da budu cijeli život tvoj

Ti me, dušo, ne voliš
Kad se noću probudiš
Kriješ oči ranjene
Oči žene nesretne
Ti me dušo ne voliš
Nećeš ni da oprostiš

Ja te, Mićo, ne volim
Ni ja noću ne zaspim
Beli konac od srca
Zbog tebe sam rašila
Nema više ničega
Ja te, Mićo, ne volim

Kad te bude dragi Bog upitao
Da l' si u životu šta propustio
Kažeš nikad ništa ne bi menjao
Samo jednu malu mrvicu

I dok čekam gosta što se zove san
Leptiri u mom stomaku pjevaju
Samo jednu ženu ja sam volio
Volio i sam izgubio

Ja te, Mićo, ne volim
Ni ja noću ne zaspim
Beli konac od srca
Zbog tebe sam rašila
Nema više ničega
Ja te, Mićo, ne volim

Ja te, dušo, ne volim
(Ja te, dušo, ne volim)
Kad se noću probudim
(Kad se noću probudim)
Krijem oči ranjene
Oči žene nesrećne
Ja te, dušo, ne volim
Neću da ti oprostim

Ich liebe dich nicht, Mićo

Schmetterlinge sind aus meinem Bauch verschwunden
Verschwunden auf dem Weg anderer Lieben
Sie ließen einen Brunnen ohne Quelle zurück
Und ich weiß nicht, wie ich ihn füllen soll

Du sagtest, ich berühre sie an den Flügeln
Du sagtest, ich vermauere alle Öffnungen
Dass sie nicht aus dir wegfliegen können
Und dein ganzes Leben lang bleiben

Du liebst mich nicht, meine Seele
Wenn du nachts aufwachst
Versteckst du verletzte Augen
Augen einer unglücklichen Frau
Du liebst mich nicht, meine Seele
Du willst nicht einmal verzeihen

Ich liebe dich nicht, Mićo
Ich kann nachts nicht schlafen
Weißer Faden vom Herzen
Wegen dir habe ich ihn zerrissen
Es gibt nichts mehr
Ich liebe dich nicht, Mićo

Wenn dich der liebe Gott eines Tages fragt
Ob du im Leben etwas versäumt hast
Wirst du sagen, du würdest nie etwas ändern
Nur ein ganz kleines bisschen

Und während ich auf den Gast namens Schlaf warte
Singen Schmetterlinge in meinem Bauch
Nur eine Frau habe ich geliebt
Geliebt und selbst verloren

Ich liebe dich nicht, Mićo
Ich kann nachts nicht schlafen
Weißer Faden vom Herzen
Wegen dir habe ich ihn zerrissen
Es gibt nichts mehr
Ich liebe dich nicht, Mićo

Ich liebe dich nicht, meine Seele
(Ich liebe dich nicht, meine Seele)
Wenn ich nachts aufwache
(Wenn ich nachts aufwache)
Verstecke ich verletzte Augen
Augen einer unglücklichen Frau
Ich liebe dich nicht, meine Seele
Ich will dir nicht verzeihen