Lyrics and translation Valentino - Kad Me Vise Ne Bude

Kad Me Vise Ne Bude

Evo medena doslo vrijeme je
Evo medena, došlo vrijeme je,
Daj da okusim zadnji put tvoje,
Dok nas svijeće stidljivo otkrivaju,
I dok misli u vazduhu pucketaju,
I dok kisne kapi nocas luduju, ti znaš, ma hajde medu, neću suze

Ref. 2x
Kad me više ne bude da ti pjevam,
Nemoj srećo plakati,
Riječi noću putuju,
Zbogom ostani, ostani

Ruže su uz nas sve uvenule,
Jesen dolazi, čujes korake,
Kao crveno nebo prije sumraka,
Kao vjere što putuju sa istoka,
Ili ptica sto leti podno oblaka, ti znaš, ma hajde medu, neću suze

Ref. 2x

Quand je ne serai plus là

Voici, mon amour, le temps est venu
Voici, mon amour, le temps est venu,
Laisse-moi goûter à tes lèvres une dernière fois,
Alors que les bougies nous découvrent timidement,
Et que nos pensées crépitent dans l'air,
Et que les gouttes de pluie dansent follement cette nuit, tu sais, mon amour, je ne veux pas de larmes

Refrain. 2x
Quand je ne serai plus là pour te chanter,
Ne pleure pas, mon bonheur,
Les mots voyagent dans la nuit,
Au revoir, reste, reste

Les roses sont toutes fanées près de nous,
L'automne arrive, tu entends ses pas,
Comme le ciel rouge avant le crépuscule,
Comme les croyances qui voyagent de l'Est,
Ou l'oiseau qui vole sous les nuages, tu sais, mon amour, je ne veux pas de larmes

Refrain. 2x