Samo Sklopi Okice - Valentino translation in German

Samo Sklopi Okice

Noći su ovdje tako ledene
Oči crvene od košave
Glava k'o kocka leda putuje
Ti znaš, dobro znaš, volim te

Hiljade milja od tebe sam
Dijele nas granice, ratovi
A ja ne mogu da zaboravim
Uzalud, uzalud, volim te

Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine, kroz planine
Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine do tebe

I bila jednom jedna jesen je
Lišće je šaptalo sa stopama
Magla me čuvala od pogleda
Bojim se sjećanja

Noći su ovdje tako preduge
Godine lijene k'o stoljeće
Ja sklapam oči, gledam jasnije
Zvijezde plove tebi, ljubavi

Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine, kroz planine
Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine do tebe

Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine, kroz planine

Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine, kroz planine

Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine, kroz planine

Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine, kroz planine...

Einfach Schließ die Äuglein

Nächte sind hier so eiskalt
Augen rot vom Schneesturm
Kopf wie ein Eisblock reist
Du weißt, genau weißt, ich liebe dich

Tausend Meilen von dir bin ich
Grenzen, Kriege trennen uns
Und ich kann nicht vergessen
Vergebens, vergebens, ich liebe dich

Einfach schließ die Äuglein
Und ruf meinen Namen, ruf meinen Namen
Ein Verrückter wird fliegen
Durch die Berge, durch die Berge
Einfach schließ die Äuglein
Und ruf meinen Namen, ruf meinen Namen
Ein Verrückter wird fliegen
Durch die Berge zu dir

Und es war einmal ein Herbst
Blätter flüsterten mit Schritten
Nebel schützte mich vor Blicken
Ich fürchte die Erinnerung

Nächte sind hier so lang
Jahre träge wie Jahrhunderte
Ich schließe Augen, seh klarer
Sterne segeln zu dir, Liebste

Einfach schließ die Äuglein
Und ruf meinen Namen, ruf meinen Namen
Ein Verrückter wird fliegen
Durch die Berge, durch die Berge
Einfach schließ die Äuglein
Und ruf meinen Namen, ruf meinen Namen
Ein Verrückter wird fliegen
Durch die Berge zu dir

Einfach schließ die Äuglein
Und ruf meinen Namen, ruf meinen Namen
Ein Verrückter wird fliegen
Durch die Berge, durch die Berge

Einfach schließ die Äuglein
Und ruf meinen Namen, ruf meinen Namen
Ein Verrückter wird fliegen
Durch die Berge, durch die Berge

Einfach schließ die Äuglein
Und ruf meinen Namen, ruf meinen Namen
Ein Verrückter wird fliegen
Durch die Berge, durch die Berge

Einfach schließ die Äuglein
Und ruf meinen Namen, ruf meinen Namen
Ein Verrückter wird fliegen
Durch die Berge, durch die Berge...