Lyrics and translation Valentin Elizalde - A Mi Sonora
Cuando
me
encuentro
lejos
de
mi
tierra
Quand
je
me
retrouve
loin
de
ma
terre
Yo
la
recuerdo
y
me
da
por
llorar
Je
la
revois
et
j'ai
envie
de
pleurer
Pero
al
momento
que
escucho
sus
canciones
Mais
dès
que
j'entends
ses
chansons
Yo
siento
fuerzas
y
me
pongo
a
cantar
Je
me
sens
fort
et
je
me
mets
à
chanter
A
ti
Sonora
por
nada
yo
te
cambio
Sonora,
je
ne
te
changerais
pour
rien
au
monde
Por
mucho
tiempo
que
ausente
este
de
ti
Même
si
je
suis
absent
de
toi
longtemps
Nomás
recuerdo
el
amor
de
mis
amores
Je
me
souviens
juste
de
l'amour
de
mes
amours
Y
estoy
seguro
que
yo
vivo
en
ti
Et
je
suis
sûr
que
je
vis
en
toi
Hay
Huatabampo
que
lindas
son
tus
playas
Oh
Huatabampo,
comme
tes
plages
sont
belles
Bellas
mujeres
que
broncea
el
mismo
sol
De
belles
femmes
que
le
même
soleil
bronze
Son
como
perlas
prendidas
en
tus
playas
Elles
sont
comme
des
perles
accrochées
à
tes
plages
Son
como
estrellas
que
reflejan
el
amor
Elles
sont
comme
des
étoiles
qui
reflètent
l'amour
Como
olvidar
la
ciudad
de
los
portales
Comment
oublier
la
ville
des
portails
La
que
en
un
tiempo
fuera
capital
Celle
qui
fut
un
jour
capitale
Linda
ciudad
de
Alamos,
Sonora
Belle
ville
d'Alamos,
Sonora
También
tú
tienes
una
historia
que
contar
Tu
as
aussi
une
histoire
à
raconter
Ay
sonora
sonora
sonora
Oh
Sonora,
Sonora,
Sonora
Si
supieras
cuanto
sufro
yo
por
ti
Si
tu
savais
combien
je
souffre
pour
toi
Desde
lejos
recuerdo
tus
trigales
De
loin,
je
me
souviens
de
tes
champs
de
blé
Campos
verdes
la
esperanza
vive
en
ti
Des
champs
verts,
l'espoir
vit
en
toi
Ay
Sonora,
Sonora,
Sonora
Oh
Sonora,
Sonora,
Sonora
Si
muriera
lejos
yo
de
ti
Si
je
mourrais
loin
de
toi
Solo
te
pido
que
cantes
mis
canciones
Je
te
demande
juste
de
chanter
mes
chansons
Esas
canciones
que
yo
escrito
para
ti
Ces
chansons
que
j'ai
écrites
pour
toi
Y
arriba
sonora
oiga
Et
en
avant
Sonora,
écoute
Ay
Navojoa
que
fina
es
tu
gente
Oh
Navojoa,
comme
tes
gens
sont
fins
Mayor
prudente
que
ayuda
a
los
demás
Plus
sages,
ils
aident
les
autres
Cuando
tu
extiendes
la
mano
a
un
hermano
Quand
tu
tends
la
main
à
un
frère
Es
que
a
la
buena
le
quieres
ayudar
C'est
que
tu
veux
l'aider
pour
de
bon
Ay
Obregón
ciudad
de
valentía
Oh
Obregón,
ville
de
bravoure
El
indio
yaqui
jamás
se
ha
de
rajar
L'Indien
Yaqui
ne
se
laissera
jamais
abattre
Por
ser
el
hijo
preferido
de
sonora
Pour
être
le
fils
préféré
de
Sonora
Ese
venado
estampado
en
la
ciudad
Ce
cerf
imprimé
dans
la
ville
Que
lindo
es
Guaymas
y
el
mar
que
lo
acaricia
Comme
Guaymas
est
beau
et
la
mer
qui
le
caresse
Hermoso
puerto
que
tienes
tu
tambien
Beau
port
que
tu
as
aussi
Hombres
de
acero
que
luchan
con
los
mares
Des
hommes
d'acier
qui
luttent
contre
les
mers
Buscando
en
ellos
la
vida
que
hay
en
el
Cherchant
en
eux
la
vie
qui
est
dedans
Allá
en
Nogales
viví
por
mucho
tiempo
J'ai
vécu
à
Nogales
pendant
longtemps
Por
Cananea
también
yo
me
paseé
Je
me
suis
aussi
promené
à
Cananea
Pero
Hermosillo
capital
de
mi
Sonora
Mais
Hermosillo,
capitale
de
ma
Sonora
Que
abrió
sus
puertas
por
ser
hombre
de
ley
Qui
a
ouvert
ses
portes
pour
être
un
homme
de
loi
Ay
sonora,
sonora,
sonora
Oh
Sonora,
Sonora,
Sonora
Si
supieras
cuanto
sufro
yo
por
ti
Si
tu
savais
combien
je
souffre
pour
toi
Desde
lejos
recuerdo
tus
trigales
De
loin,
je
me
souviens
de
tes
champs
de
blé
Campos
verdes
la
esperanza
vive
en
ti
Des
champs
verts,
l'espoir
vit
en
toi
Ay
Sonora,
Sonora,
Sonora
Oh
Sonora,
Sonora,
Sonora
Si
muriera
lejos
yo
de
ti
Si
je
mourrais
loin
de
toi
Solo
te
pido
que
cantes
mis
canciones
Je
te
demande
juste
de
chanter
mes
chansons
Esas
canciones
que
yo
escrito
para
ti
Ces
chansons
que
j'ai
écrites
pour
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.