Con la Tierra Encima - Valentin Elizalde translation in French

Con la Tierra Encima

Horacio, me falta el Yiyo
¿'Ontá el Yiyo? (no sé)
Me falta el Yiyo por ahí
Y el Capi, ya se fueron
Vamos a cantar de nosotros pues
Esperamos les guste, pa' mi compa Samiro
Los pedimos, ahí les va esto
Con esta canción vamos haber cerrado
Adiós de nuevo para mi compadre
Que en paz descanse, junto al Jova al más deseoso
Los queremos mucho

Cuando yo me muera no quiero que lloren
Hagan una fiesta con cuetes y flores
Que se sirvan vino y me traigan a La Perla
Para que me toquen mis propias canciones

Cuando yo me muera, me llevan al cerro
Para que me velen al pie de un encino
Que en lugar de caja me pongan un petate
Y en lugar de velas botellas de vino

Lejos del amor que quiero
Mándenle una carta y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me dejen con la tierra encima, hey

Cuando yo me muera que suelten palomas
Para que sus alas se lleven mi alma
Que le den permiso en la iglesia de mi pueblo
Para que repiquen por mi las campanas

Y si muero lejos del amor que quiero
Mandenle una carta y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me dejen con la tierra encima

Gracias buenas noches
Gracias a la banda por aquí
Gracias a todos los medios que colaboran
Agradecer al Ñangi y Nestor, por acompañarnos ustedes
Muy amables compadres
Buenas noches, yeah

Avec la terre sur moi

Horacio, il me manque Yiyo
Où est Yiyo ? (Je ne sais pas)
Il me manque Yiyo par là
Et Capi, ils sont partis
Chantons de nous-mêmes alors
J'espère que ça vous plaira, pour mon ami Samiro
Nous les demandons, voilà ce que nous avons
Avec cette chanson, nous allons conclure
Au revoir encore une fois à mon parrain
Qu'il repose en paix, avec Jova, le plus désireux
On vous aime beaucoup

Quand je mourrai, je ne veux pas que tu pleures
Organise une fête avec des feux d'artifice et des fleurs
Fais servir du vin et amène La Perla
Pour qu'ils jouent mes propres chansons

Quand je mourrai, emmène-moi sur la colline
Pour que tu me veilles au pied d'un chêne
Qu'au lieu d'un cercueil, on mette un tapis
Et au lieu de bougies, des bouteilles de vin

Loin de l'amour que j'aime
Envoie-lui une lettre et qu'il vienne tout de suite
Pour qu'il m'embrasse en guise d'adieu
Quand tu me laisseras avec la terre sur moi, hey

Quand je mourrai, fais lâcher des colombes
Pour que leurs ailes emportent mon âme
Demande la permission dans l'église de mon village
Pour que les cloches sonnent pour moi

Et si je meurs loin de l'amour que j'aime
Envoie-lui une lettre et qu'il vienne tout de suite
Pour qu'il m'embrasse en guise d'adieu
Quand tu me laisseras avec la terre sur moi

Merci, bonne nuit
Merci au groupe d'être ici
Merci à tous les médias qui collaborent
Je remercie Ñangi et Nestor de nous avoir accompagnés
Très gentils parrains
Bonne nuit, yeah