Corrido de Carlos - Valentin Elizalde translation in French

Corrido de Carlos

Escuchando amor que muere
Y también Julián Del Real
Yo me acordé de un amigo
De él les voy a platicar
Llegaron hasta su rancho
Gritándole y a empujones
Cuál es tu nombre y apodo
Le decían esos ampones
No hubo más que contestarles
Todo lo queme decían
Pa' que no golpearan nadie
Los supuestos policías
¡Y ahí le va mi compa Carlos
Y arriba el charco seguro oiga!
10 días me tuvieron preso
En un cuartucho infernal
Cuándo le pusieron precio
A mi vida y libertad
4 millones de pesos
Pidieron sin titubear
Dios me concedió la dicha
Volver mi gente mirar
En el maldito negocio
Debes saberte cuidar
Pues salen los envidiosos
Que te quieren acabar
Bajando de Cananea
Se divisa mi Agua Prieta
Cuando trate de negocios
Yo les abriré la puerta.

Corrido de Carlos

J'ai entendu parler de l'amour qui meurt
Et aussi de Julián Del Real
Je me suis souvenu d'un ami
Je vais te parler de lui
Ils sont arrivés à son ranch
En criant et en poussant
Quel est ton nom et ton surnom ?
Disaient ces voyous
Il n'y a pas eu d'autre réponse que de leur dire
Tout ce qu'ils me disaient
Pour que personne ne soit frappé
Les prétendus policiers
Et voilà mon ami Carlos
Et vive le charco, bien sûr, écoute !
On m'a gardé en prison pendant 10 jours
Dans un cachot infernal
Quand ils ont mis un prix
Sur ma vie et ma liberté
4 millions de pesos
Ils ont demandé sans hésiter
Dieu m'a accordé la chance
De revoir mon peuple
Dans ce sale business
Tu dois savoir te protéger
Car les envieux sortent
Qui veulent te détruire
En descendant de Cananea
On aperçoit mon Agua Prieta
Quand j'ai traité d'affaires
Je leur ai ouvert la porte.