Valentin Elizalde - Corrido del Primo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Valentin Elizalde - Corrido del Primo




Corrido del Primo
Corrido del Primo
de navolato señores, les traigo un nuevo corrido
de Navolato, ma chère, je t'apporte un nouveau corrido
va dedicado a un valiente, amigo de los amigos.
il est dédié à un brave homme, un ami des amis.
lleva por nombre vicente y carrillo su apellido.
son nom est Vicente et Carrillo son nom de famille.
nacio en una cuna humilde, su trabajo ya lo saben, le da la mano alos pobres.
il est dans un berceau humble, tu connais son travail, il tend la main aux pauvres.
muy querido por los grandes
très apprécié par les grands
el senor que esta en los cielos, desde lo altooo a de cuidarle.
le Seigneur qui est dans les cieux, depuis le haut, doit le protéger.
la gente que lo rodea, como su primo valente, en la raya a de morisce, asi estaechada su suerte... entre mas grande sea el riesgo, mucho mas grande el billete. jajaiii
les gens qui l'entourent, comme son cousin Valentin, sont sur le fil du rasoir, c'est ainsi que le destin est jeté... plus le risque est grand, plus le billet est gros. jajaiii
hai le va mi compa hugo ivis y a toda su gente que lo acompaña. pa mi compa rubensillo nava,, puro hermosillo y arriba la federal de caminos. ahita el saludo.
voici pour mon ami Hugo Ivis et tout son peuple qui l'accompagne. pour mon ami Rubensillo Nava, pur Hermosillo et haut la route fédérale. salutations.
el gobierno americano, ofrece muchos millones, pero como esta canijo a pisarle los talones, este gallo es muy jugado y le sobran espolones...
le gouvernement américain, offre de nombreux millions, mais comme il est difficile de lui marcher sur les talons, ce coq est très joueur et il a des éperons à revendre...
hay reglas que no se rompen y no deben de pasarse, que si ya no esta su hermano, tambien sabe administrarse.
il y a des règles qui ne se brisent pas et qui ne doivent pas être dépassées, comme son frère n'est plus là, il sait aussi s'administrer.
el negocio esta seguro,,
l'entreprise est assurée,
ya no podra derumbarse
elle ne pourra plus s'effondrer
ya el panorama esta claro,, muy a su sed esta poniendo
le panorama est clair, il est en train de mettre tout en œuvre
uno persiguen las liebres
l'un poursuit les lièvres
y un tigre ya esta rugiendo
et un tigre rugit déjà
y el negocio esta creciendo
et l'entreprise est en pleine croissance





Writer(s): vicente diarte


Attention! Feel free to leave feedback.