Cuatro Meses - Valentin Elizalde translation in Russian

Cuatro Meses

Que se te quite
ese orgullo mujer que tienes
de que te sirve
vivir entre las nuves
desde hoy te digo
que ya tengo nuevos amores
inorgullosos
y remilgosos como tu
y cuatro meses
me voy a estar contigo
y cuatro meses
me voy a estar con la otra
y los otros cuatro
pues le sigo con otra y otra
yo no te pido
ni amor ni caridad.

Четыре месяца

Отбрось
свою гордость, женщина,
что толку
витать в облаках?
С сегодняшнего дня говорю тебе,
что у меня появилась новая любовь,
не гордая
и не капризная, как ты.
Четыре месяца
я буду с тобой,
и четыре месяца
я буду с другой,
а остальные четыре
я продолжу с ещё одной, и ещё одной.
Я не прошу у тебя
ни любви, ни жалости.