El Corrido del Rey Luna - Valentin Elizalde translation in German

El Corrido del Rey Luna

Las cachas de su pistola
Te van a decir su nombre
Un rey, una luna, un leon
Figuras bien estampadas
Siempre con una sonrisa
Jamas se asusta de nada

Nacido alla en culiacán
En el rancho de las flechas
Nunca se esconde de nadie
Por sus acciones derechas
Se pasea muy tranquilo
Por carreteras y brechas

El destino traicionero
Del que todo hay que esperarse
Siendo apenas un muchacho
Le mataron a su padre
Pero gracias a su astucia
Ha podido superarse
La jugada de barajas
Las muchachas muy bonitas
Le han llamado la atención
No le importa lo que digan
El reconoce y lo sabe
Que puede perder la vida

De negocios te conoce
De lo que tu le platiques
Cuando algo le sale mal
El nunca se pone triste
Y es que hay que saber perder
Porque para eso naciste

Como amigo soy amigo
Como enemigo pesado
Con mi 38 super
Que trae mi nombre grabado
Pues todavía hasta ahorita
A nadie me le he rajado

Ya voy llegando a Guasave
Ya pase por la laguna
Voy cantando unos versos
Del corrido del rey luna
Nunca intentes provocarlo
Si te quedo duda alguna.

Das Corrido vom Mondkönig

Die Griffschalen seiner Pistole
Werden dir seinen Namen verraten
Ein König, ein Mond, ein Löwe
Fein eingeprägte Figuren
Stets mit einem Lächeln
Fürchtet er niemals etwas

Geboren dort in Culiacán
Auf der Ranch der Pfeile
Versteckt er sich vor niemandem
Weil seine Taten richtig sind
Er geht ganz ruhig spazieren
Auf Straßen und auf Pfaden

Das tückische Schicksal
Von dem man alles erwarten muss
Als er noch ein Junge war
Töteten sie seinen Vater
Doch dank seiner Klugheit
Konnte er sich behaupten
Das Kartenspiel am Tisch
Die Mädchen, sehr hübsch
Zogen seine Aufmerksamkeit an
Ihn kümmert nicht, was man sagt
Er erkennt und weiß es
Dass er sein Leben verlieren kann

Von Geschäften, er kennt sich aus
Bei dem, was du ihm erzählst
Wenn etwas für ihn schlecht läuft
Wird er niemals traurig
Man muss verlieren können
Denn dafür bist du geboren

Als Freund bin ich ein Freund
Als Feind bin ich gefährlich
Mit meiner .38 Super
Die meinen Namen trägt
Denn bis zu dieser Stunde
Hab ich vor niemandem nachgegeben

Jetzt komm ich in Guasave an
Bin schon an der Lagune vorbei
Ich singe ein paar Verse
Vom Corrido des Mondkönigs
Versuch niemals ihn zu reizen
Falls du noch Zweifel hättest