Lyrics and translation Valentín Elizalde - El Corrido del Rey Luna

El Corrido del Rey Luna

Las cachas de su pistola
Te van a decir su nombre
Un rey, una luna, un leon
Figuras bien estampadas
Siempre con una sonrisa
Jamas se asusta de nada

Nacido alla en culiacán
En el rancho de las flechas
Nunca se esconde de nadie
Por sus acciones derechas
Se pasea muy tranquilo
Por carreteras y brechas

El destino traicionero
Del que todo hay que esperarse
Siendo apenas un muchacho
Le mataron a su padre
Pero gracias a su astucia
Ha podido superarse
La jugada de barajas
Las muchachas muy bonitas
Le han llamado la atención
No le importa lo que digan
El reconoce y lo sabe
Que puede perder la vida

De negocios te conoce
De lo que tu le platiques
Cuando algo le sale mal
El nunca se pone triste
Y es que hay que saber perder
Porque para eso naciste

Como amigo soy amigo
Como enemigo pesado
Con mi 38 super
Que trae mi nombre grabado
Pues todavía hasta ahorita
A nadie me le he rajado

Ya voy llegando a Guasave
Ya pase por la laguna
Voy cantando unos versos
Del corrido del rey luna
Nunca intentes provocarlo
Si te quedo duda alguna.

La Ballade du Roi Luna

Les poignées de mon arme à feu
Te diront mon nom
Un roi, une lune, un lion
Des figures bien gravées
Toujours avec un sourire
Je ne crains jamais rien

Né là-bas à Culiacán
Dans le ranch des flèches
Je ne me cache jamais de personne
Pour mes actions justes
Je me promène très calmement
Sur les routes et les chemins

Le destin traître
Dont il faut s'attendre à tout
Alors que je n'étais qu'un enfant
Ils ont tué mon père
Mais grâce à mon intelligence
J'ai pu me surpasser
Le jeu de cartes
Les filles très belles
Ont attiré mon attention
Je me fiche de ce qu'ils disent
Je le reconnais et je le sais
Que je peux perdre la vie

Je connais les affaires
De ce que tu me racontes
Quand quelque chose ne va pas
Je ne suis jamais triste
Et il faut savoir perdre
Parce que c'est pour ça que tu es né

Comme ami, je suis un ami
Comme ennemi, je suis lourd
Avec mon 38 super
Qui porte mon nom gravé
Parce que jusqu'à maintenant
Je ne me suis jamais enfui de personne

J'arrive à Guasave
J'ai déjà passé le lagon
Je chante quelques vers
De la ballade du roi Luna
N'essaie jamais de me provoquer
Si tu as encore un doute.