Lyrics and translation Valentín Elizalde - El Sinaloense / Sonora Querida Popurrí - En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006

El Sinaloense / Sonora Querida Popurrí - En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006

Desde nabolato vengo dicen que naci en el roble
Me dicen que soy arriero porque les chiflo y se paran
Si les aviento el sombrero ya veran como reparan
Ay, ay, ay
¡Ay mama por dios!
Por dios que borracho vengo que me sigan la tambora
Que me toquen el "Quelite" despues el "Niño Perdido"
Y por ultimo el torito pa′ que vean como me pinto
Ay, ay, ay
¡Ay mama por dios!
Me dicen enamorado pero de eso nada tengo
Todos me dicen el Vale un Vale pero con suerte
Porque si me salta un gallo no me le rajo a la muerte
Ay, ay, ay
¡Ay mama por dios!
Sonora querida tierra consentida de dicha y placer
Extraño tu suelo y sufro mi anhelo por volverte a ver.
Sus linda mujeres encienden quereres son hembras de amor
Tienen negros ojos y labios tan rojos que son un primor.
Cuando otra vez vea a mi Cananea feliz yo sere
Aquel Bacatete donde el 17 yo me pronuncieee.
Oh Guaymas hermoso puerto delicioso en donde encontreee
A una encantadora hija de Sonora a la que adore.
Cajeme tan rico donde el mas chico tiene su toston
Pueblito tan manso frijol y garbanzo le diste a Obregon.
Bonito Hermosillo pueblito sencillo en donde vivi
Las noches aquellas tan claras y bellas que estan siempre en mi.

El Sinaloense / Sonora Querida Popurrí - En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006

Je viens de Nabolato, ils disent que je suis né au Roble
Ils disent que je suis un arriero parce que je siffle et qu'ils s'arrêtent
Si je leur lance mon chapeau, vous verrez comment ils le réparront
Ah, ah, ah
Oh ma mère, par Dieu !
Par Dieu, je suis ivre, que la tambora me suive
Qu'ils jouent le "Quelite", puis le "Niño Perdido"
Et enfin le taureau pour que vous voyez comment je peins
Ah, ah, ah
Oh ma mère, par Dieu !
Ils disent que je suis amoureux, mais je n'ai rien de tout ça
Tout le monde m'appelle Vale, un Vale chanceux
Car si un coq me saute dessus, je ne me rabaisse pas devant la mort
Ah, ah, ah
Oh ma mère, par Dieu !
Sonora chérie, terre choyée de bonheur et de plaisir
Je m'ennuie de ton sol et je souffre de mon désir de te revoir.
Tes jolies femmes allument des désirs, ce sont des femmes d'amour
Elles ont des yeux noirs et des lèvres rouges qui sont un régal.
Quand je verrai à nouveau ma Cananea, je serai heureux
Ce Bacatete où je me suis déclaré le 17.
Oh Guaymas, port magnifique et délicieux où j'ai rencontré
Une charmante fille de Sonora que j'ai adorée.
Cajeme, si riche, où même le plus petit a son argent de poche
Petite ville si douce, tu as donné des haricots et des pois chiches à Obregón.
Joli Hermosillo, petit village simple où j'ai vécu
Ces nuits-là, si claires et belles, sont toujours en moi.