Lyrics and translation Valentin Elizalde - El Carro Bomba

El Carro Bomba

Cuando bailaban el vals
La quinseañera gozaba
Familia de traficantes
Ellos no se lo esperaban
Qué bonito fue el regalo
Un carro bomba explotaba
Esa fiesta fue planeada
Para que la disfrutaran
Esa linda quinseañera
Que con gusto disfrutaba
Tenía música norteña
Y con banda se alegraba
El móvil al parecer
Fue una venganza planeada
Que policías al poder
Que la mafia procuraba
Guadalajara otra vez
Te dieron la puñalada
Guadalajara preciosa
Siempre te han de recordar
Por esos hechos sangrientos
Que te causan tanto mal
Te has convertido en el nido
De traficantes y más
Ya con esta me despido
No sin antes recordar
Que los crímenes famosos
No se han podido aclarar
Ahí queda a quién corresponda
Haber qué pueden hablar.

La voiture piégée

Quand ils dansaient le vals
La quinzaine d'années a apprécié
Famille de trafiquants
Ils ne s'y attendaient pas
Quel beau cadeau
Une voiture piégée a explosé
Cette fête était planifiée
Pour qu'ils en profitent
Cette belle quinzaine d'années
Qui s'est amusée avec plaisir
Il y avait de la musique norteña
Et avec l'orchestre, elle était joyeuse
Le mobile semble-t-il
C'était une vengeance planifiée
Que la police au pouvoir
Que la mafia voulait
Guadalajara à nouveau
On t'a donné un coup de couteau
Guadalajara, ma belle
On se souviendra toujours de toi
Pour ces événements sanglants
Qui te causent tant de mal
Tu es devenu le nid
Des trafiquants et plus encore
Je te dis au revoir maintenant
Non sans me rappeler
Que les crimes célèbres
N'ont pas pu être éclaircis
Voilà pour qui de droit
Voyons ce qu'ils peuvent dire.