Lyrics and translation Valentín Elizalde - Las Tecualeñas

Las Tecualeñas

Se van las tecualeñas
Se van para san blas
Porque ya se enojaron
Con todas las demas

Dicen las de san blas
Nosotroas no nos vamos
Vallan y vuelvan luego
Que aqui las esperamo

Se van, se van, se van
Y hasta cuando volveran
El año venidero
Si dios quiere volveran

Se van las tecualeñas
Se van para santiago
Se van porque ellas quieren
Yo la lucha
Les hago

Dicen las de santiago
Nosotras no nos vamos
Vallan y vuelavn luego
Que aqui las esperamos

Se van, se van, sevan
Hasta cuando volveran
El año venidero
Si dios quiere, volveran

Se van las tecualeñas
Se van para chihuahua
Porque les avanzaron
Las anforas del agua

Dicen las de chihuahua
Nosotras no nos vamos
Vallan y vuelvan luego
Que aqui las esperamos

Se van, se van, se van
Y hasta cuando volveran
El año venidero
Si dios quiere, volveran

Se van las tecualeñas
Se van para durango
De alla vendran diciendo
Que traen de nuevo
El guango

Dicen las de durango
Nosotras no nos vamos
Vallan y vuelvan luego
Que aqui las esperamos

Se van, se van, se van,
Y hasta cuando volveran
El año venidero
Si dios quiere, volveran

Les Tecualeñas

Les Tecualeñas partent
Elles partent pour San Blas
Parce qu'elles en ont assez
De toutes les autres

Les filles de San Blas disent
Nous, on ne part pas
Allez-y et revenez plus tard
On vous attend ici

Elles partent, elles partent, elles partent
Et jusqu'à quand reviendront-elles ?
L'année prochaine
Si Dieu le veut, elles reviendront

Les Tecualeñas partent
Elles partent pour Santiago
Elles partent parce qu'elles le veulent
Moi, je fais
Le combat pour elles

Les filles de Santiago disent
Nous, on ne part pas
Allez-y et revenez plus tard
On vous attend ici

Elles partent, elles partent, elles partent
Jusqu'à quand reviendront-elles ?
L'année prochaine
Si Dieu le veut, elles reviendront

Les Tecualeñas partent
Elles partent pour Chihuahua
Parce qu'on leur a volé
Les amphores d'eau

Les filles de Chihuahua disent
Nous, on ne part pas
Allez-y et revenez plus tard
On vous attend ici

Elles partent, elles partent, elles partent
Et jusqu'à quand reviendront-elles ?
L'année prochaine
Si Dieu le veut, elles reviendront

Les Tecualeñas partent
Elles partent pour Durango
Elles reviendront en disant
Qu'elles apportent quelque chose de nouveau
Le guango

Les filles de Durango disent
Nous, on ne part pas
Allez-y et revenez plus tard
On vous attend ici

Elles partent, elles partent, elles partent,
Et jusqu'à quand reviendront-elles ?
L'année prochaine
Si Dieu le veut, elles reviendront