Lyrics and translation Valentin Elizalde - Más Allá del Mar

Más Allá del Mar

ella era una princesa
yo solo era un plebeyo
yo en una humilde escuela
y ella en colegio real
escondidos del mundo
nos dimos muchos besos
solo fueron testigos
la luna cielo y mar
y al pasar de unos meses
la historia inolvidable
le habia crecido el vientre
ya era una mujer
no supe que decirle
yo creo que fui un cobarde
no supe responderle
a su inmenso querer
me dijo en una noche
amor voy a marcharme
me llevaran mis padres
a otro lado del mar
me abrazo sollozando
me dijo dulcemente
cuando llegue a este mundo
de ti le voy a hablar
zarpando en una barca
se retiro del puerto
ondeando su pañuelo
se despidio de mi
y ahi se fue mi alma
solo dejo recuerdos
aqui dentro muy dentro
los llevo siempre en mi
al correr de los años
mi vida ha progresado
pero este amor sagrado
en mi alma es decepcion
ni otros desengaños
ni el nectar de otros labios
borraron de mi pecho
esa eterna pasion
seguido vuelvo al puerto
haber si un dia regresa
a ese inmortal recuerdo
le brindo este cantar
seguido vuelvo al puerto
haber si un dia regresa
haber si un dia regresa
de mas alla del mar

За Морем

Ты была принцессой,
Я всего лишь просто парень,
Я в простой школе учился,
А ты в колледже для королей.
Прячась от всего мира,
Мы целовались много раз,
Свидетели лишь были —
Луна, небо и море.
И спустя несколько месяцев,
История незабываемая,
Твой животик округлился,
Ты стала женщиной.
Я не знал, что сказать,
Наверное, я был трусом,
Не смог я ответить
На твою безмерную любовь.
Ты сказала мне однажды ночью:
"Любимый, я уезжаю,
Меня родители забирают
На другую сторону моря".
Ты обняла меня, рыдая,
Сказала нежно:
"Когда он появится на свет,
Я буду рассказывать о тебе".
Отплывая на лодке,
Ты покинула порт,
Махая платком,
Ты попрощалась со мной.
И там осталась моя душа,
Остались лишь воспоминания,
Здесь, глубоко внутри,
Я храню их всегда.
С годами
Моя жизнь стала лучше,
Но эта святая любовь
В моей душе — разочарование.
Ни другие разочарования,
Ни нектар других губ
Не смогли стереть из моего сердца
Эту вечную страсть.
Я часто возвращаюсь в порт,
В надежде, что однажды ты вернешься,
Этому бессмертному воспоминанию
Я посвящаю эту песню.
Я часто возвращаюсь в порт,
В надежде, что однажды ты вернешься,
В надежде, что однажды ты вернешься
Из-за моря.