Lyrics and translation Valentin Elizalde - Ni Dada la Quiero

Ni Dada la Quiero

Me puse a colgarle un letrero
A la casa humilde pero honrada que te di
En él solo dice: "se vende"
Porque ya no quiero más saber de ti
Apenas lo había colgado
Llegó un comprador a mi lado
Venía dispuesto a tratar
Y le dije: "la vendo barata
Porque en ella me engañó la ingrata
Que no supo nunca mi amor apreciar"
Vi que su mirada reflejaba miedo
No me dijo nada, se guardó el dinero
Dio la media vuelta y oí que decía:
"Igual que la mía, igual que la mía
Ni dada la quiero"
Y ahí le va compa, Rodolfo González
¡Hasta Ciudad Obregón, sonora ya!
Apenas lo había colgado
Llegó un comprador a mi lado
Venía dispuesto a tratar
Y le dije: "la vendo barata
Porque en ella me engañó la ingrata
Que no supo nunca mi amor apreciar"
Vi que su mirada reflejaba miedo
No me dijo nada, se guardó el dinero
Dio la media vuelta y oí que decía:
"Igual que la mía, igual que la mía
Ni dada la quiero"

Je ne la veux même pas

J'ai accroché une pancarte
À la maison modeste mais honnête que je t'ai donnée
Elle dit simplement: "à vendre"
Parce que je ne veux plus rien savoir de toi
À peine l'avais-je accrochée
Qu'un acheteur est arrivé à mes côtés
Il était prêt à négocier
Et je lui ai dit: "Je la vends à bas prix
Parce que c'est dans cette maison que l'ingrate m'a trompé
Elle n'a jamais su apprécier mon amour"
J'ai vu que son regard reflétait la peur
Il n'a rien dit, il a gardé l'argent
Il a fait demi-tour et j'ai entendu dire:
"Comme la mienne, comme la mienne
Je ne la veux même pas"
Et voilà, mon ami Rodolfo Gonzalez
Jusqu'à Ciudad Obregón, Sonora, déjà!
À peine l'avais-je accrochée
Qu'un acheteur est arrivé à mes côtés
Il était prêt à négocier
Et je lui ai dit: "Je la vends à bas prix
Parce que c'est dans cette maison que l'ingrate m'a trompé
Elle n'a jamais su apprécier mon amour"
J'ai vu que son regard reflétait la peur
Il n'a rien dit, il a gardé l'argent
Il a fait demi-tour et j'ai entendu dire:
"Comme la mienne, comme la mienne
Je ne la veux même pas"