Lyrics and translation Valentin Elizalde - Ni Dada la Quiero

Ni Dada la Quiero

Me puse a colgarle un letrero
A la casa humilde pero honrada que te di
En él solo dice: "se vende"
Porque ya no quiero más saber de ti
Apenas lo había colgado
Llegó un comprador a mi lado
Venía dispuesto a tratar
Y le dije: "la vendo barata
Porque en ella me engañó la ingrata
Que no supo nunca mi amor apreciar"
Vi que su mirada reflejaba miedo
No me dijo nada, se guardó el dinero
Dio la media vuelta y oí que decía:
"Igual que la mía, igual que la mía
Ni dada la quiero"
Y ahí le va compa, Rodolfo González
¡Hasta Ciudad Obregón, sonora ya!
Apenas lo había colgado
Llegó un comprador a mi lado
Venía dispuesto a tratar
Y le dije: "la vendo barata
Porque en ella me engañó la ingrata
Que no supo nunca mi amor apreciar"
Vi que su mirada reflejaba miedo
No me dijo nada, se guardó el dinero
Dio la media vuelta y oí que decía:
"Igual que la mía, igual que la mía
Ni dada la quiero"

Даром не нужна

Я повесил объявление
На дом скромный, но честный, что тебе подарил.
На нем всего два слова: "Продается",
Потому что знать о тебе больше не хочу.
Только повесил его,
Как подошел покупатель ко мне.
Готов был он торговаться,
И я сказал: "Продаю дешево,
Потому что здесь меня обманула неблагодарная,
Которая так и не оценила мою любовь".
Вижу, в его взгляде отразился страх,
Он ничего не сказал, деньги спрятал,
Развернулся и уходя, произнес:
"Точь-в-точь как моя, точь-в-точь как моя,
Даром не нужна".
И вот тебе, дружище, Родольфо Гонсалес,
Вплоть до Сьюдад-Обрегон, Сонора!
Только повесил его,
Как подошел покупатель ко мне.
Готов был он торговаться,
И я сказал: "Продаю дешево,
Потому что здесь меня обманула неблагодарная,
Которая так и не оценила мою любовь".
Вижу, в его взгляде отразился страх,
Он ничего не сказал, деньги спрятал,
Развернулся и уходя, произнес:
"Точь-в-точь как моя, точь-в-точь как моя,
Даром не нужна".