Pancho Nopales - Valentin Elizalde translation in German

Pancho Nopales

En donde nació
El kelite
En donde nació
El kelite

Que no más que
En los zarzales
En donde andan las
Palomas que no
Anden los gavilanes
Pues donde hay caras
Bonitas que no tengan
Ojos iguales soy
Águila real me subo
Al nopal devoro a la
Víbora de la mar

Apachurro dijo el indio

Me llamo pancho nopales
Me llamo pancho nopales
Y vivo entre muchas flores
Ellas son las que se
Ofrecen rogando por sus
Amores yo solo me
Hago el nido a quien
Le dan pan que llore
Soy águila real me
Subo al nopal
Devoro a la víbora
De la mar

Ándele compa hetor
Háblele a vitor

La carga no le hace
Al burro la carga
No le hace al burro
Lo que le hace son
Los palos las hembras
No ven lo guapo
Lo que ven son los
Centavos habiendo
Dinero hay todo
No le hace que sean
Casados
Soy águila real me
Subo al nopal
Devoro a la víbora
De la mar

Pancho Nopales

Da wo er geboren ist
El kelite (Originalname beibehalten)
Da wo er geboren ist
El kelite (Originalname beibehalten)

Aber nichts als
In den Brombeerhecken
Da wo die
Tauben umherziehen, dass nicht
Die Habichte umherziehen
Denn wo es schöne
Gesichter gibt, dass sie nicht
Gleiche Augen haben, ich bin
Ein königlicher Adler, ich steige
Auf den Kaktus, verschlinge die
Viper vom Meer

Zermalmt hat der Indio gesagt

Ich heiße Pancho Nopales
Ich heiße Pancho Nopales
Und ich lebe unter vielen Blumen
Sie sind es, die sich
Anbieten, flehend für ihre
Liebsten, ich selbst
Mache nur das Nest für den,
Dem sie Brot geben, der weinen soll
Ich bin ein königlicher Adler
Ich steige auf den Kaktus
Verschlinge die Viper
Vom Meer

Komm schon, Kumpel Hector
Sprich mal mit Victor

Die Last ist es nicht
Dem Esel, die Last
Ist es nicht dem Esel
Was ihm zusetzt sind
Die Schläge, die Weiberchen
Sehen nicht den Schönen
Was sie sehen sind die
Cents, wenn es
Geld gibt, gibt es alles
Es ist egal, ob sie
Verheiratet sind
Ich bin ein königlicher Adler
Ich steige auf den Kaktus
Verschlinge die Viper
Vom Meer