Lyrics and translation Valentin Elizalde - Para Qué Olvidar

Para Qué Olvidar

Y ahí le va pa′ mi compa el Águila
Hasta Potrerito, Durango, oiga
Yo sé que tienen buenas intenciones
Los que me aconsejan que te mande al olvido
Quieren que siga cantando mis canciones
Y les duele mirarme cómo ando perdido
Yo lo sé y veo muy claras las razones
Por las que hablan de ti con tristeza y dolor
Pero ignoran mis sentimientos
Pero ignoran que no soy tan infeliz
Para qué olvidar, si me gusta recordar que me quisiste
En mis sueños soy feliz, jamás te fuiste
Ahí me sigues queriendo, tengo todo tu amor
Para qué olvidar, si juré sería lo último que haría
Además, qué tal si vuelves algún día
Te arrepientes de todo, es lo que pido a Dios
Y para qué olvidar, mi Tano, si así soy feliz
Yo lo sé y veo muy claras las razones
Por las que hablan de ti con tristeza y dolor
Pero ignoran mis sentimientos
Pero ignoran que no soy tan infeliz
Para qué olvidar, si me gusta recordar que me quisiste
En mis sueños soy feliz, jamás te fuiste
Ahí me sigues queriendo, tengo todo tu amor
Para qué olvidar, si juré sería lo último que haría
Además, qué tal si vuelves algún día
Te arrepientes de todo, es lo que pido a Dios

Pourquoi oublier

Et voilà pour mon pote l'Aigle
Jusqu'à Potrerito, Durango, écoutez
Je sais qu'ils ont de bonnes intentions
Ceux qui me conseillent de t'oublier
Ils veulent que je continue à chanter mes chansons
Et ça leur fait mal de me voir perdu comme ça
Je le sais et je vois très bien les raisons
Pour lesquelles ils parlent de toi avec tristesse et douleur
Mais ils ignorent mes sentiments
Mais ils ignorent que je ne suis pas si malheureux
Pourquoi oublier, si j'aime me souvenir que tu m'as aimé
Dans mes rêves, je suis heureux, tu ne m'as jamais quitté
Là, tu continues à m'aimer, j'ai tout ton amour
Pourquoi oublier, si j'ai juré que ce serait la dernière chose que je ferais
De plus, que se passerait-il si tu revenais un jour
Tu te repens de tout, c'est ce que je demande à Dieu
Et pourquoi oublier, mon Tano, si je suis si heureux comme ça
Je le sais et je vois très bien les raisons
Pour lesquelles ils parlent de toi avec tristesse et douleur
Mais ils ignorent mes sentiments
Mais ils ignorent que je ne suis pas si malheureux
Pourquoi oublier, si j'aime me souvenir que tu m'as aimé
Dans mes rêves, je suis heureux, tu ne m'as jamais quitté
Là, tu continues à m'aimer, j'ai tout ton amour
Pourquoi oublier, si j'ai juré que ce serait la dernière chose que je ferais
De plus, que se passerait-il si tu revenais un jour
Tu te repens de tout, c'est ce que je demande à Dieu