Lyrics and translation Valentin Elizalde - Que El Mundo Ruede (En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006)

Que El Mundo Ruede (En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006)

Yo sé muy bien,
yo sé muy bien
que no me quieres
más sin embargo,
más sin embargo, yo te amo
con que te quiera
y tú me dejes que yo te quiera
no me interesa si tu me quieres y yo no.
Claro que siento un poquitito de sentimiento,
pero no lloro,
pero no lloro, no tiene caso
nada le gano
con que me mires que estoy llorando
si no me quieres, yo con quererte soy muy feliz.
Mis amigos me aconsejan que ya te deje
que no sea tonta
que no me quieres
y yo les digo que no necesito que me lo digan
con que te quiera
que el mundo ruede.
Y el día que tú me digas que yo te deje,
te dejo,
te dejo y aunque me cueste toda la vida
no importa que yo le sufra todos los días
pero hasta que digas que yo te deje será ese día.

Пусть мир вертится (Живое выступление из Лос-Анджелеса, Калифорния / 2006)

Я прекрасно знаю,
я прекрасно знаю,
что ты меня больше не любишь,
но тем не менее,
но тем не менее, я люблю тебя.
Мне достаточно того, что я люблю тебя,
и ты позволяешь мне любить тебя.
Меня не волнует, любишь ли ты меня в ответ.
Конечно, я испытываю лёгкую грусть,
но я не плачу,
но я не плачу, в этом нет смысла.
Я ничего не добьюсь,
если ты увидишь мои слезы.
Если ты меня не любишь, то я счастлив, любя тебя.
Мои друзья советуют мне оставить тебя,
чтобы я не был глупцом,
ведь ты меня не любишь.
А я им говорю, что мне не нужно об этом напоминать.
Мне достаточно того, что я люблю тебя,
пусть мир вертится.
И в тот день, когда ты скажешь мне оставить тебя,
я оставлю тебя,
я оставлю тебя, даже если это будет стоить мне всей жизни.
Неважно, что я буду страдать каждый день,
но только когда ты скажешь мне оставить тебя, я сделаю это.