Lyrics and translation Valeria Castro - el borde del mundo (Canción Original de la película “El 47”)

el borde del mundo (Canción Original de la película “El 47”)

¿Por qué yo arrojé estos lodo'?
¿Por qué no sienten
Por qué no cambian la historia del todo
Y se da por supuesto
Que la vida no es diferente para el resto?

Y aunque me quede en el borde del mundo
Y aunque no entiendan que por qué pregunto
Y aunque me traten siempre de extraño
Y aunque pasen y pasen los año'
No se olvida el recuerdo ni el daño

Del poble i del que s'ha estimat
De la meva enyorança al teu costat
Del dolor que al món no expliquen
I del camí que cada dia es complica
Per totes les coses a aguantar
I per l'amor a qui vaig voler cantar
Del que lucha con miedo allí en su pecho
Por si eso nunca nadie lo convierte en hecho'
Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh

Tantos ojos que solo miran a un punto
Solo se busca, solo se quiere lo necesario y justo
No se pide más que lo que está en sus mano'
Que se luche por la dignidad de cualquier ser humano

Y aunque me quede en el borde del mundo
Y aunque no entiendan que por qué pregunto
Y aunque me traten siempre de extraño
Y aunque pasen y pasen los año'
No se olvida el recuerdo ni el daño

Del poble i del que s'ha estimat
De la meva enyorança al teu costat
Del dolor que al món no expliquen
I del camí que cada dia es complica
Per totes les coses a aguantar
Y per l'amor a qui vaig voler cantar
Del que lucha con miedo allí en su pecho
Por si eso nunca nadie lo convierte en hechos
Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh

Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh
Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh

Der Rand der Welt (Originalsong aus dem Film "El 47")

Warum habe ich diesen Schlamm geworfen?
Warum fühlen sie nicht?
Warum ändern sie nicht die ganze Geschichte?
Und es wird angenommen,
dass das Leben für die anderen nicht anders ist?

Und auch wenn ich am Rande der Welt bleibe,
und auch wenn sie nicht verstehen, warum ich frage,
und auch wenn sie mich immer als seltsam behandeln,
und auch wenn die Jahre vergehen,
wird die Erinnerung und der Schmerz nicht vergessen.

Des Volkes und dessen, der geliebt hat,
meiner Sehnsucht an deiner Seite,
des Schmerzes, den sie der Welt nicht erklären,
und des Weges, der jeden Tag komplizierter wird,
wegen all der Dinge, die zu ertragen sind,
und für die Liebe zu dem, dem ich singen wollte,
desjenigen, der mit Angst in seiner Brust kämpft,
falls das niemals jemand in die Tat umsetzt.
Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh

So viele Augen, die nur auf einen Punkt schauen,
man sucht nur, man will nur das Notwendige und Gerechte,
man verlangt nicht mehr, als was in ihren Händen liegt,
dass für die Würde jedes Menschen gekämpft wird.

Und auch wenn ich am Rande der Welt bleibe,
und auch wenn sie nicht verstehen, warum ich frage,
und auch wenn sie mich immer als seltsam behandeln,
und auch wenn die Jahre vergehen,
wird die Erinnerung und der Schmerz nicht vergessen.

Des Volkes und dessen, der geliebt hat,
meiner Sehnsucht an deiner Seite,
des Schmerzes, den sie der Welt nicht erklären,
und des Weges, der jeden Tag komplizierter wird,
wegen all der Dinge, die zu ertragen sind,
und für die Liebe zu dem, dem ich singen wollte,
desjenigen, der mit Angst in seiner Brust kämpft,
falls das niemals jemand in die Tat umsetzt.
Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh

Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh
Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh