Alas - Valeria Lynch translation in German

Alas

Afuera, llueve todavía
Suena una música suave en el callejón
Adentro es noche de amor
Sospecho, no hay otra salida
Esta sonriendo y me siento perdida
Cuál es el paso, solo sus brazos
Voy a su encuentro volando
No puedo parar.
Empezar a girar a perder el control
Qué será?
Un solo intento y domina mi suerte
Cuando sus manos me dibujan
El mundo se detiene,
Entonces ya no hay prisa
Abro y despliego mis.
Alas, no existe nuestro cielo sin
Alas, me envuelven en un truco de magia
Me llevan a jugar con el sol.
Alas, las nubes van rozando mis.
Alas, me atrapan y me vuelven a soltar
Soy un pájaro en libertad.
Colores, luces que encandilan
Tiempo de sueños y de fantasía
Busco sus ojos, que me iluminan
Todo es mejor a su lado,
Si me hace volar.

Flügel

Draußen regnet es noch
Eine leise Musik erklingt in der Gasse
Drinnen ist Liebesnacht
Ich ahne, es gibt keinen anderen Ausweg
Er lächelt und ich fühle mich verloren
Was ist der nächste Schritt, nur seine Arme
Ich fliege ihm entgegen
Ich kann nicht aufhören.
Anfangen zu drehen, die Kontrolle zu verlieren
Was wird das sein?
Ein einziger Versuch und er beherrscht mein Schicksal
Wenn seine Hände mich zeichnen
Die Welt hält an,
Dann gibt es keine Eile mehr
Ich öffne und breite meine...
Flügel, unser Himmel existiert nicht ohne
Flügel, sie hüllen mich ein in einen Zaubertrick
Sie bringen mich dazu, mit der Sonne zu spielen.
Flügel, die Wolken streifen meine...
Flügel, sie fangen mich und lassen mich wieder los
Ich bin ein Vogel in Freiheit.
Farben, Lichter, die blenden
Zeit der Träume und der Fantasie
Ich suche seine Augen, die mich erleuchten
Alles ist besser an seiner Seite,
Wenn er mich fliegen lässt.