Cancion para Mi Trompo - Valeria Lynch translation in German

Cancion para Mi Trompo

De qué color va a pintarme tu recuerdo
Cuando dejes de ser el trompo que ahora gira
Con la capa del zorro justiciero
Persiguiendo bandidos por tu cuarto

O de pronto jinete o policía
Deteniendo a tu hermana por sorpresa
Que conoce desde siempre la injusticia
De ser tú el ladrón, y ella la presa

Píntame de amarillo en tus recuerdos
Que aunque nunca fui el sol, me gusta serlo
Con la sonrisa pronta que no tengo
Y los ojos felices que no llevo

Píntame con la voz llena de flores
Como en los cuentos que jamás te cuento
Y el corazón azul como esta noche
En que me desvelé por tu recuerdo

Píntame jamás cansada ni absorbida
Por este rol de ser ama de casa
Imagina que tuve todo el tiempo
Para hamacarme contigo en una plaza

Píntame en la vereda del colegio
Diciéndote "hasta luego" con un beso
Y no imagines que me duele el alma
Porque te vas porque no es por eso

Y trata de poner mucha indulgencia
Para pintarme tantos desaciertos
Y siéntete feliz cuando recuerdes
A la mamá que soy, en estos versos

Lied für meinen Kreisel

Mit welcher Farbe wird deine Erinnerung mich malen
Wenn du aufhörst, der Kreisel zu sein, der sich jetzt dreht
Mit dem Umhang von Zorro, dem Rächer,
der Banditen durch dein Zimmer jagt

Oder plötzlich Reiter oder Polizist
Der deine Schwester überraschend festnimmt
Die schon immer die Ungerechtigkeit kennt
Dass du der Dieb bist und sie die Beute

Male mich gelb in deinen Erinnerungen
Denn auch wenn ich nie die Sonne war, gefällt es mir, sie zu sein
Mit dem schnellen Lächeln, das ich nicht habe
Und den glücklichen Augen, die ich nicht trage

Male mich mit einer Stimme voller Blumen
Wie in den Märchen, die ich dir niemals erzähle
Und das Herz blau wie diese Nacht
In der ich deinetwegen wach blieb

Male mich niemals müde oder eingenommen
Von dieser Rolle als Hausfrau
Stell dir vor, ich hätte alle Zeit gehabt
Um mit dir auf einem Platz zu schaukeln

Male mich auf dem Bürgersteig der Schule
Wie ich dir mit einem Kuss 'bis später' sage
Und stell dir nicht vor, dass meine Seele schmerzt
Weil du gehst, denn das ist nicht der Grund

Und versuche, viel Nachsicht walten zu lassen
Um meine vielen Fehler zu malen
Und sei glücklich, wenn du dich erinnerst
An die Mutter, die ich bin, in diesen Versen