Lyrics and translation Valeria Lynch - Cancion para Mi Trompo

Cancion para Mi Trompo

De qué color va a pintarme tu recuerdo
Cuando dejes de ser el trompo que ahora gira
Con la capa del zorro justiciero
Persiguiendo bandidos por tu cuarto

O de pronto jinete o policía
Deteniendo a tu hermana por sorpresa
Que conoce desde siempre la injusticia
De ser tú el ladrón, y ella la presa

Píntame de amarillo en tus recuerdos
Que aunque nunca fui el sol, me gusta serlo
Con la sonrisa pronta que no tengo
Y los ojos felices que no llevo

Píntame con la voz llena de flores
Como en los cuentos que jamás te cuento
Y el corazón azul como esta noche
En que me desvelé por tu recuerdo

Píntame jamás cansada ni absorbida
Por este rol de ser ama de casa
Imagina que tuve todo el tiempo
Para hamacarme contigo en una plaza

Píntame en la vereda del colegio
Diciéndote "hasta luego" con un beso
Y no imagines que me duele el alma
Porque te vas porque no es por eso

Y trata de poner mucha indulgencia
Para pintarme tantos desaciertos
Y siéntete feliz cuando recuerdes
A la mamá que soy, en estos versos

Chanson pour mon toupie

De quelle couleur vais-je peindre ton souvenir
Quand tu cesseras d'être le toupie qui tourne maintenant
Avec le manteau du renard justicier
Poursuivant des bandits dans ta chambre

Ou tout à coup cavalier ou policier
Arrêtant ta sœur par surprise
Qui connaît depuis toujours l'injustice
D'être toi le voleur, et elle la proie

Peins-moi en jaune dans tes souvenirs
Bien que je n'aie jamais été le soleil, j'aime l'être
Avec le sourire prêt que je n'ai pas
Et les yeux heureux que je ne porte pas

Peins-moi avec la voix pleine de fleurs
Comme dans les contes que je ne te raconte jamais
Et le cœur bleu comme cette nuit
Où je me suis réveillée pour ton souvenir

Peins-moi jamais fatiguée ni absorbée
Par ce rôle d'être maîtresse de maison
Imagine que j'ai eu tout le temps
Pour me bercer avec toi dans une place

Peins-moi sur le trottoir de l'école
Te disant "au revoir" avec un baiser
Et n'imagine pas que mon âme me fait mal
Parce que tu pars parce que ce n'est pas pour ça

Et essaie de mettre beaucoup d'indulgence
Pour me peindre autant de fautes
Et sois heureux quand tu te souviens
De la maman que je suis, dans ces vers