Corazón de Hielo - Valeria Lynch translation in German

Corazón de Hielo

Cualquiera que sea un poco atrevido
E insista en que quiere un romance conmigo
Cualquiera que me tome en sus brazos
Y me cante al oído

Cualquiera, cualquiera
Que me diga que me quiere
Que por mí de amor se muere.
Cualquiera que sea diferente
A ti completamente corazón de hielo.

Cualquiera con muy poco egoísmo
Que no piense como tú sólo en sí mismo
Cualquiera, podría despojarte
De tu leal amante, corazón de hielo.
Duro, frío...

Cualquiera que me invite una copa
O ponga en mis manos un ramo de rosas
Cualquiera si dispone de tiempo
Si le cuento mis cosas.

Cualquiera que se acerque a mi lado
A dar el cariño que tú me has negado
Cualquiera que adivine al mirarme
Que preciso cuidado.

Cualquiera, cualquiera
Que no tenga esa costumbre
Que tú tienes de ignorarme
Cualquiera podría ser mi amante
De ahora en adelante, corazón de hielo
Duro, frío.

Herz aus Eis

Jeder, der ein wenig wagemutig ist
Und darauf besteht, eine Romanze mit mir zu wollen
Jeder, der mich in seine Arme nimmt
Und mir ins Ohr singt

Jeder, jeder
Der mir sagt, dass er mich liebt
Dass er für mich vor Liebe stirbt.
Jeder, der anders ist
Als du, ganz und gar, Herz aus Eis.

Jeder mit sehr wenig Egoismus
Der nicht wie du nur an sich selbst denkt
Jeder könnte deinen Platz einnehmen
Bei deiner treuen Geliebten, Herz aus Eis.
Hart, kalt...

Jeder, der mich auf einen Drink einlädt
Oder mir einen Rosenstrauß in die Hände legt
Jeder, wenn er Zeit hat
Wenn ich ihm meine Sorgen erzähle.

Jeder, der sich mir nähert
Um die Zuneigung zu geben, die du mir verweigert hast
Jeder, der beim Ansehen errät
Dass ich Fürsorge brauche.

Jeder, jeder
Der nicht diese Gewohnheit hat
Die du hast, mich zu ignorieren
Jeder könnte mein Liebhaber sein
Von nun an, Herz aus Eis
Hart, kalt.