Lyrics and translation Valeria Lynch - El Amor, el Dolor

El Amor, el Dolor

Ya no tengo más excusas que inventarte
Ya no tengo más deseos de fingir
Ya no sé decir palabras al oído como ayer
O es verdad que en el otoño se renueva en mí la fe

Esa fe por ser feliz sin concesiones
Mi derecho en esta vida por vivir
Entendiendo a cada paso lo importante que es partir
Siempre en el momento exacto en que empieza a decaer

El amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Y el amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Me estoy apagando, ya no soy feliz

Tengo ganas de encontrarme en el espejo
Frente a frente con la dueña de esta piel
Te agradezco comprenderme, es difícil ser mujer
Cuando en siglos me enseñaron a ceder

A ceder por cada cosa compartida
Y a encontrar más que un amor resignación
Olvidando que esta vida que nos toca por vivir
Es el premio recibido por nacer

El amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Y el amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Me estoy apagando, ya no soy feliz

Ya no soy feliz

L'amour, la douleur

Je n'ai plus d'excuses à t'inventer
Je n'ai plus envie de faire semblant
Je ne sais plus dire des mots à ton oreille comme hier
Ou est-ce vrai que l'automne renouvelle la foi en moi

Cette foi d'être heureuse sans concessions
Mon droit dans cette vie pour vivre
Comprendre à chaque pas à quel point il est important de partir
Toujours au moment exact où elle commence à décliner

L'amour, l'amour, l'amour est un jeu
Et la douleur, la douleur est le maître de la peur
Qui m'a fait continuer à cacher
Que je ne profite pas d'être à tes côtés
Et l'amour, l'amour, l'amour est un jeu
Et la douleur, la douleur est le maître de la peur
Qui m'a fait continuer à cacher
Que je ne profite pas d'être à tes côtés
Je m'éteins, je ne suis plus heureuse

J'ai envie de me retrouver dans le miroir
Face à face avec la maîtresse de cette peau
Je te remercie de me comprendre, c'est difficile d'être une femme
Quand pendant des siècles on m'a appris à céder

Céder pour chaque chose partagée
Et trouver plus qu'un amour, la résignation
Oubliant que cette vie qui nous touche à vivre
Est le prix reçu pour naître

L'amour, l'amour, l'amour est un jeu
Et la douleur, la douleur est le maître de la peur
Qui m'a fait continuer à cacher
Que je ne profite pas d'être à tes côtés
Et l'amour, l'amour, l'amour est un jeu
Et la douleur, la douleur est le maître de la peur
Qui m'a fait continuer à cacher
Que je ne profite pas d'être à tes côtés
Je m'éteins, je ne suis plus heureuse

Je ne suis plus heureuse