Lyrics and translation Valeria Lynch - Ella, la Loca

Ella, la Loca

La loca camina y camina
Por cualquier esquina, sin saber qué hacer
La loca es tan incoherente
Que jamás la gente la podrá entender
Y así como se pasa varias horas muy callada
De pronto larga fuertes carcajadas

La loca cuando está rendida
Se queda dormida en cualquier umbral
La gente que pasa la mira
Y cosas le tira, para hacerle mal
Y en vez de preocuparse por brindarle alguna ayuda
La tratan con desprecio y con burla

La loca anda por ahí
La loca, el hazmerreír, sí
La loca llora su dolor
Lo que no saben es que si está loca
Que si está muy loca...

La loca, la pobre harapienta
Nunca toma en cuenta que descalza va
La loca lleva noche y día
La fotografía de quien ya no está
Y como un acto simple, en un acto muy sencillo
Se aturde con alcohol y cigarrillos

La loca canta y habla sola
Nombra a toda hora no se sabe a quién
La gente llena de inconsciencia
Con gran insistencia la hace padecer
En vez de respetar a quien ya no tiene alegría
Le ofrecen una mueca de ironía

La loca anda por ahí
La loca, el hazmerreír, sí
La loca llora su dolor
Lo que no saben es que si está loca
Que si está muy loca o requete loca
Es un por un gran amor

Она, сумасшедшая

Сумасшедшая бродит и бродит,
По любому углу, не зная, что делать.
Сумасшедшая так бессвязна,
Что люди никогда её не поймут.
И так же, как она проводит много часов в молчании,
Вдруг разражается громким смехом.

Сумасшедшая, когда измождена,
Засыпает на любом пороге.
Люди, проходящие мимо, смотрят на неё
И бросают в неё вещи, чтобы сделать ей больно.
И вместо того, чтобы позаботиться о ней, оказать ей помощь,
Они относятся к ней с презрением и насмешками.

Сумасшедшая бродит повсюду,
Сумасшедшая, посмешище, да.
Сумасшедшая оплакивает свою боль.
Чего они не знают, так это того, что если она сошла с ума,
Что если она совсем сошла с ума...

Сумасшедшая, бедная оборванка,
Никогда не замечает, что ходит босиком.
Сумасшедшая носит день и ночь
Фотографию того, кого уже нет.
И как простой поступок, очень простой поступок,
Она одурманивает себя алкоголем и сигаретами.

Сумасшедшая поёт и говорит сама с собой,
Постоянно называет кого-то, неизвестно кого.
Люди, полные бессердечия,
С большим упорством заставляют её страдать.
Вместо того, чтобы уважать ту, у которой уже нет радости,
Они предлагают ей лишь гримасу иронии.

Сумасшедшая бродит повсюду,
Сумасшедшая, посмешище, да.
Сумасшедшая оплакивает свою боль.
Чего они не знают, так это того, что если она сошла с ума,
Что если она совсем, безнадежно сошла с ума,
То это из-за большой любви.